1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(seyirci tezahürat yapıyor
ve alkışlıyoruz)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- İZLEYİCİ: ♪ Hee-hee! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Ah! ♪
<i>- (izleyiciler tezahürat yapar)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Bir Şeye Başlamak İstiyorum"
Michael Jackson oynuyor)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
Ne yapıyorsun?
♪ Ah ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ olmak istediğini söyledim
bir şeye başlıyorum ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Olman lazım
bir şeye başlıyorum ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ olmak istediğini söyledim
bir şeye başlıyorum ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Olman lazım
bir şeye başlıyorum ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Aşmak için çok yüksek ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Çok alçaksın
altına girmek ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Ortada kaldın ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ Ve acı gök gürültüsü gibi ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Aşmak için çok yüksek ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Çok alçaksın
altına girmek ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Ortada kaldın ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ Ve acı gök gürültüsü gibi ♪
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Bebeğimi aldım
doktora ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Ateşi varken,
ama hiçbir şey bulamadı ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ O zamana kadar
bu sokağa çıktı ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Dediler ki
bir kriz geçirdi ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Birisi her zaman deniyor ♪
- <i>♪ Deniyorum ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Bebeğimi ağlatmak için ♪
- <i>♪ Ağlıyorum ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Konuşuyor, ciyaklıyor, yalan söylüyor ♪
- <i>♪ Yalan söylüyorsun ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Sadece istediğini söylüyorsun
bir şeye başlamak ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ olmak istediğini söyledim
bir şeye başlıyorum ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Olman lazım
bir şeye başlıyorum ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ olmak istediğini söyledim
bir şeye başlıyorum ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Olman lazım
bir şeye başlıyorum. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(şarkı biter)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(tezahürat ve alkışlar)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(izleyici
belli belirsiz ilahi söylüyor)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
DİNLEYİCİLER (ilahi söyleyerek):
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Michael! Michael!
Michael! Michael!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Michael! Michael!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Michael! Michael!
Michael! Michael!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (ilahiler kaybolur)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(rüzgar esiyor)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (çocuklar
<i>şakacı bir şekilde sohbet etmek)</i>
- ADAM: Merhaba.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Tamam, şimdi şunu izle.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- ÇOCUK: Yakala onu.
- ADAM: Peki.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(şakacı sohbet devam ediyor)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael kıkırdar)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
-Joseph: Mike.
- (nefesi kesilir)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Sıraya geri dönün.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Elbette. Haydi, şimdi.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Onu alacağız
üstten.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
Ve bu sefer doğru olanı yap.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Bir, iki, üç, dört.
- (ritimle çatırdayarak)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Ah... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (alkışlar) Durun!
- (müzik durur)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Birlikte nefes alın!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Bunu hissetmelisin. Duydun mu?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
En üstten al.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Bir, iki, üç, dört.
- (ritimle çatırdayarak)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Ah ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSEPH: Michael,
Bana bakmana ihtiyacım var.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Ah ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Peri masalları ♪
- <i>♪ Ah ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
Joseph:
Michael, gözler. Burada.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Peri masalları ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Zevk almıyorum ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Peri masalları ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ Ve arzulu rüyalar ♪
- Michael.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Göz kalemine ihtiyacım olacak.
Bana.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Kırık oyuncaklardır ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Çünkü artık büyük bir çocuğum ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
OĞLANLAR:
<i>♪ Koca oğlan ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
Ne yapıyorsun?
♪ Bu arıyor ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
OĞLANLAR:
<i>♪ Koca oğlan, ooh ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Sevilecek biri ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Ah, evet ♪
- <i>♪ Ah ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Ah... ♪</i>
- Tamam.
Bence bu iyi.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Peki,
tamam, tamam,
tamam, tamam.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- İyi iş çıkardınız.
- (müzik durur)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Daha iyi hissedecek
doğru anladığında.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(çocuklar şakacı bir şekilde gevezelik ediyor
mesafede)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Ah Ne Kadar Mutlu"
Shades of Blue çalıyor)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Ah, ne kadar mutlu ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Beni sen yarattın ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Ah, ne kadar mutlu ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Beni sen yarattın ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Dudaklarını öptüm... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
:
Yemeğini ye lütfen.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Durmak.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, neden oynuyorsun?
yemeğinle mi?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Durman gerek
onunla oynamak.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Hadi.
Asla yemek yemediğini biliyorsun.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Kapa çeneni, La Toya.
- LA TOYA: Sen çeneni kapat.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
-Katherine:
Seninle konuşmuyordum.
- (kahkahalar)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Bak, yüzümü buruşturdum.
- KATHERINE: Anladım bebeğim.

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- ama yemen lazım.
- Vay, bu
gerçek bir sanat eseri.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Peki,
şimdi dinleyin çocuklar.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Yapacağını biliyorum
beni asla hayal kırıklığına uğratma.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
Ve ben...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Sanırım hazırsın.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Bu yüzden bize birkaç konser ayarladım.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Yarın Illinois'de başlıyoruz.
Bir gecede iki gösteri.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (çocuklar gülüyor ve gevezelik ediyor)
- Dur, dur Joseph...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
ihtiyacımız yok
onları bu kadar çok çalıştırmak.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
İş? Bilmiyorlar
işle ilgili ilk şey.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
Bunu anlıyorum,
ama okulları var.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Sana bir şey söyleyeyim.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
Bu hayatta,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
ya kazanansın
ya da kaybedensin.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Beni duyuyor musun?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Siz zavallı Siyah çocuklarsınız
Gary, Indiana'dan.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Kahretsin, hiçbir şey değil
sana teslim edilecek.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Ama bunun için savaşmalısın.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Hepiniz çalışmak istiyorsunuz
benim gibi çelik fabrikasında

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- geri kalan günlerin için mi?
- ERKEKLER: Hayır efendim.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Evet çünkü
Kesinlikle yapmayacağım.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Daha fazla çalışmadığın sürece...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...herkesten daha zor,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
bu senin hayatın.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Bunun için savaşmaya hazır mısınız?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- ERKEKLER: Evet efendim.
- Seni duymaya ihtiyacım var
biraz daha yüksek.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Bunun için savaşmaya hazır mısınız?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
OĞLANLAR:
Evet efendim.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Şimdi bana ulaşmanızı istiyorum,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
sanki dokunmak üzereymişsin gibi
şu duvar, ama tam olarak değil.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Böyle, tamam.
Ulaşın. Hadi.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Ama ona dokunmayın.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Elbette. İyi.
İşte bu. (kıkırdar)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Kollarınızı yukarıda tutun.
Kollarınızı yukarıda tutun.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Şimdi seni istiyorum
şu duvara bakmak için.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Elbette.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Gözlerini kapat.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
biz yapacağız
birlikte uzanın...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
...bir olarak.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Bir aile olarak.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Artık Jackie yok...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
ve Michael.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Şu andan itibaren...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...sen Jackson 5'sin.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Sen Değiştin"
Jackson 5 çalıyor)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(tezahürat ve alkışlar)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Şimdi sana baktığımda ♪
- <i>♪ Ah ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Bütün aşkım gelsin
içinden geçiyorum ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Değiştin
ve görünüyor ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Sana olan aşkım artıyor ♪</i>
- ♪ Aşkım, aşkım ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Aşkım büyüyor ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Değiştin
ve görünüyor ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(tezahürat, ıslık)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
Ne yapıyorsun?
Ah.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Evet ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Görünüşün ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, tatlım şekerim ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Gözlerin ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Ooh, şimdi hipnotize ediyorsun. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (şarkı biter)
- (tezahürat)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (seyircilerden heyecanlı bağırışlar)
- ADAM: Peki Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
Ne yapıyorsun?
Tito, harikaydın.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Merhaba çocuklar.
- MARLON: Bu çılgıncaydı.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Merhaba anne.
- MARLON: Merhaba anne.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Neden ellerini yıkamıyorsun
ve geceliklerini giyer misin?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Geç oluyor.
- Gecikmek. Hayır, hayır, hayır.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Enstrümanlarınızı ayarlayın.
Hadi.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Okulları var
sabah. Ne demek istiyorsun?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Hayır için zaman yok
iyi geceler ve tatlı rüyalar.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
O yüzden prova yapmamız gerekiyor
doğru anlayabiliriz. Hadi.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Hadi. (alkışlar) Bunları ayarlayın.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Hadi.
- MICHAEL: Neden? Yorulduk.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- Ve-Ve iyi iş çıkardık.
- Mikey, sorun değil.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Yorgun musun?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
İyi bir şey yaptığını mı düşünüyorsun?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Öyle mi?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Evet Joseph.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
İyi iş çıkardık.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, buraya gel.
Buraya gel.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
bana öyle bakıyorsun
Seninle konuşmuyor muyum?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Oğlum, sen buraya gel
aradığımda!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Ne?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Benim fikrimin önemi yok
buralarda... oğlum?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael çığlık atıyor)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, kes şunu.
- Bana aldıracaksın evlat!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael çığlık atmaya devam eder)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Ah!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Ah.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Prova yapacağız
doğruyu bulana kadar.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (nefes titriyor)
- Bu hayatta,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
ya kazanansın...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- ERKEKLER: Ya da bir zavallı.
-Joseph: Doğru.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Ağlayacak mısın? Devam et ve ağla.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Haydi, koca burun.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Ayarla.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(ağlamayı bastırarak)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(kemer takırdıyor)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(sessizce ağlıyorum)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(kapı hafifçe vurulur)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, ben annem.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(ağlamayı bastırarak)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(bastırılmış ağlama devam eder)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (sessizce): "Eski düşmanlar
yavaş yavaş birbirimizin etrafında dönüyoruz

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"Uzun bir süreliğine.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"İkisi de konuşmadı.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Kaptan Hook kaderiyle karşılaştı
eski düşmanının çenesinde,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"Timsah.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland sonunda özgürdü."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(yavaşça kıkırdar)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
Ne yapıyorsun?
<i>Beş, altı,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>beş, altı, yedi, sekiz.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (ritmik yapışma)
- (uyumlu seslendirme)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, gözlerine dikkat et
tam burada.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, tam burada.
- ♪ Ayağa kalk ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Sonunda
hala kendin olacaksın ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Bitmiş bir tane
her şey ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Yapmak için yola çıktın ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Ayağa kalk ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Bir haç var
dayanman için ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Yapılması gerekenler
eğer bir yere gidiyorsan ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Herkes ayağa kalk diyor ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Şeyler için
haklısın biliyorsun ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ Gerçek bu
gerçek bu ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Onları gergin yapar ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Ayağa kalk ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Her şey
istediğin gerçek ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Tamamlamanız gereken tek şey sizsiniz ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ Ve anlaşma yok ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Evet, evet, evet... ♪
- (homurdanır)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
Ne yapıyorsun?
Deneyin, Marlon.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(ikisi de kıkırdar)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Keskin. İşte bu.
Kaldır şu kolları.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(sesleniyor):
♪ Ayağa kalk ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Seyirci budur.
Tam burada, tam burada.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Ayağa kalk!" oynamaya devam eder)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Ayağa kalk ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Evet, evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Evet, evet, evet ♪
- (gök gürültüsü gürlüyor)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Ayağa kalk ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Deneyecekler
seni süründürmek için ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ Ve ne olduklarını biliyorlar
söylemenin hiç anlamı yok ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Ayağa kalk ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Bilmiyor musun
özgür olduğunu mu? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(hepsi gülüyor)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ En azından zihninde
eğer olmak istiyorsan ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Herkes şunu söylüyor ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Ha! Hah! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Evet, evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Evet, evet, evet ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Evet, evet
evet, evet, ha! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Hah! ♪
- (TV belli belirsiz oynuyor)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Evet, evet, evet, evet... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
İşte bu.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Evet, evet, evet ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Ah! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
Gladys Şövalyesi:
♪ Seni kaybetmek
hayatımı sonlandıracaktı ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Görüyorsun ♪
- <i>♪ Ah ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Çünkü demek istedin
bana bu kadar ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Yapabilirdin
bana kendin söyledin ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Başka birini sevdiğini ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Onun yerine duydum
dedikodu yoluyla ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Ah, bunu duydum
dedikodu ♪</i>
- ♪ Ah ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Çok uzun sürmedi
benim olur musun ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Bilmiyor musun
bunu duydum ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Evet duydum, ah ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Hemen hemen, hemen hemen, hemen hemen
Aklımı kaçırmak üzereyim, ah. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(şarkı biter)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(tezahürat)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
-GLADYS: Çok teşekkür ederim.
- (bağırarak)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Hazırlanacağız
biraz ara vermek için,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
bu yüzden hepinizi tanıştırmak istiyorum
bazı yakışıklı genç arkadaşlara.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Şimdi hanımlar, onlara izin vermeyin
kalbini kır.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Bayanlar ve baylar,
haydi vazgeçelim

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
Jackson 5 için!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(tezahürat ve alkışlar)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Merhaba çocuklar.
- MERHABA.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
:
O çok tatlı.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Hadi. Haydi,
hadi, hadi.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(tezahürat ve alkışlar)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(gitar tıngırdamaları)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Asla Elveda diyemem"
oynuyor)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Asla veda edemem ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Asla veda edemem kızım ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Hayır, hayır, hayır, ben ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Asla veda edemem ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Asla veda edemem kızım ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Yine de
acı ve gönül yarası ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Beni takip ediyormuş gibi görünüyor
nereye gidersem gideyim ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Denesem de denesem de
duygularımı saklamak için ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Her zaman görünüyorlar ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Sonra şunu söylemeye çalışırsın
beni terk ediyorsun ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ Ve her zaman hayır demek zorundayım ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Bana nedenini söyle ♪
- <i>♪ Bana nedenini söyle... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Oğullarımı beğendin mi?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Sen onların menajeri misin?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Joseph Jackson.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Motown'dan Suzanne de Passe.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown mı?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(kıkırdar)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Her zaman
Sanırım yeterince yaşadım ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Yürümeye başlıyorum
kapı için ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Çok var
garip titreşim... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Bu Tanrı vergisi bir yetenek
tam orada.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Mükemmel saha.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Mükemmel bir saha mı?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Henüz orada değiliz.
- ♪ Bana nedenini söyle ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Bana nedenini söyle ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Öyle mi... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Yapabileceği şeyler
o sesle.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Asla söyleyemem
hoşçakal kızım ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Asla yapamam
elveda de kızım ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Ah, hayır, hayır ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Selam bebeğim ♪</i>
- ♪ Asla veda edemem ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(izleyiciler heyecanla konuşur)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Sizinle iletişime geçeceğim Bay Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Asla söyleyemem
hoşçakal kızım ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Asla yapmayacağım
elveda de bebeğim ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Asla söyleyemem
hoşçakal kızım, evet ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Asla söylemeyeceğim ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (şarkı biter)
- (tezahürat ve alkış)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Para (İstediğim Bu)"
Barrett Strong oynuyor)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Hayattaki en iyi şeyler
özgürsün ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Ama onlara verebilirsin
kuşlara ve arılara ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Paraya ihtiyacım var ♪
- <i>♪ İstediğim bu ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ İstediğim bu ♪
- <i>♪ Bu... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSEPH: Pekala çocuklar,
canlı görün.
- Merhaba Bay Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: Bay Gordy burada.
- GORDY: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Çocuklar, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Hepiniz öğreniyorsunuz
sana verdiğimiz şarkı?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Gece gündüz pratik yapıyorum.
- Michael'la başlayacağız.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("Seni Geri İstiyorum" çalıyor)
- MICHAEL: ♪ Hı-hı ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Şimdi sana söyleyeyim ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Hı-hı ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Seni kendime aldığımda ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Seni etrafta istemedim ♪
- (müzik durur)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
:
Michael, ımm,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
çok fazla hareket ediyorsun

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(hoparlör üzerinden):
Tamam, işte başlıyoruz.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(müzik çalmaya devam eder)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(müzik çalıyor
kulaklık aracılığıyla)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Hı-hı, ha, ha, ha ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(müzik durur)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (düğmeye tıklar)
- Michael,
yine yapıyorsun.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Bir adım daha yaklaş
mikrofona.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
İşte bu. Ve ihtiyacım olacak
ayaklarını sabit tutmalısın.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Beni anlıyor musun?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Bana da aynı yolu göster.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(vızıltı)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
:
İşte başlıyoruz.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(müzik çalmaya devam eder)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Hı-hı, ha, ha, ha ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Şimdi sana söyleyeyim ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Ha, ha ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Seni kendime aldığımda
Seni etrafta istemedim ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ O güzel yüzler
seni her zaman yarattım ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Bırak onunla konuşayım.
- ♪ Kalabalığın içinde öne çıkın... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Hayır, sadece anlıyor.
- Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Söyle Yusuf,
neden endişelenmiyorsun

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
oğlanları tutmakla ilgili
planlandığı gibi, değil mi?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Bunu buraya getirdik.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Benim için
ikinci kez bakmak için ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Ah bebeğim,
bana bir şans daha ver ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Seni sevdiğimi göstermek için ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ lütfen yapmaz mısın
beni tekrar kalbine alır mısın? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Ah, sevgilim, kördüm... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Sana ne söyledim?
- (güler)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Ama şimdi, seni gördüğümden beri
onun kollarında... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Ne zaman ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ ben ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Yapmış mıydın ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Sana kötü davrandım ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ Ve yanlış, canım ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ Ve kızım, çünkü ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Sen gittiğinden beri ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Burada oturduğumu bilmiyor musun ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Başım aşağıdayken ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ Ve merak ediyorum ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Seni kim seviyor ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(solma):
♪ Ben, ben, ben, ben... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
:
<i>Sana bir şey söyleyeyim oğlum.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
bunu yapıyordum
uzun zaman oldu.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Hiç ses duymadım
seninkine oldukça benziyor.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
O şarkıyı söyledin
Smokey'in kendisinden daha iyi.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Gerçekten mi?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Sen özelsin.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Söyleyecek bir şeyin var.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Bu nadir görülen bir şey, Michael.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Evet, bu
fader. Hadi, dene.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
İşte, bu fader
yukarı ve aşağı gider

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- ve seviyeleri belirler
- Vay.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- hacmine.
- ("Seni Geri İstiyorum" çalıyor)

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Sesini yapabilir
ses... (yüksek sesle): daha yüksek sesle...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(yavaşça):
...veya daha yumuşak.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Elbette?
- Evet.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
Ve buradaki düğmeler,
bu senin EQ'n için.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
EQ nedir?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Eşitleme.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Görüyorsunuz, kayıt yaptığımızda,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
şeyleri bölüştük
iz içinde, değil mi?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Kusura bakma, ah,
Gitme zamanı Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Bay Gordy çok meşgul bir adamdır.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
eminim sen de üstlenmişsindir
zamanına yetiyor.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(kıkırdar)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (kaydediyor): ♪ Tekrar içeri gir
kalbin mi? Ah, tatlım... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Devam et Michael.
Sana bu şeyleri gösterebilirim

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
başka zaman, değil mi?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Tamam Bay Gordy. Teşekkür ederim.
- Elbette. Mm-hmm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (kaydediyor):
♪ Onun kollarında, uh-hı ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Merhaba Michael.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Bana her şeyi sorabilirsin...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
ne zaman istersen.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(seslendirme)
♪ Tek istediğim ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(seslendirme)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Tek ihtiyacım olan... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
(Jackson 5'in "ABC" şarkısı çalıyor)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Bir, iki, üç kadar kolay ♪
- <i>♪ Bir, iki, üç ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Veya do-re-mi kadar basit ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, bir, iki, üç ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Bebeğim, sen ve ben, kızım ♪
- <i>♪ Sen ve ben ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Çok kolay ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Bir, iki, üç ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Veya do-re-mi kadar basit ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, bir, iki, üç ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Bebeğim, sen ve ben, kızım ♪
- <i>♪ Sen ve ben ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Hadi, izin ver seni seveyim
sadece biraz... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Pekala, kaç yaşındasın?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
On.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Hayır, on yaşında değilsin.
Sen sekiz yaşındasın.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Hadi, hadi, hadi ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Sana göstereyim
bütün bunlar neyle ilgili?

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Okumak, yazmak,
'ritmetik... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
Bu işte şunları yapabilirsiniz:
hemen hemen her şeyi telafi etmek,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
özellikle de yaşın.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Eğitiminiz
tamamlanmadı ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
öğretmen sana gösterecek ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Sana göstereyim, sana göstereyim ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ "A" nasıl alınır ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ "A" nasıl alınır ♪</i>
- (gazeteciler bağırıyor)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ İkisini toplarsınız ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Dinle beni bebeğim.
tek yapman gereken bu ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Ah, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Bu kadar kolay ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Bir, iki, üç ♪
- (bağırarak)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Veya do-re-mi kadar basit ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, bir, iki, üç ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Bebeğim, sen ve ben, kızım ♪
- <i>♪ Sen ve ben... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (gazeteciler bağırıyor)
- MUHABİR: Michael.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Michael. Kaç yaşındasın?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Basit bir melodi söyle ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, bu kadar kolay... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Ben sekiz yaşındayım efendim.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (gazeteciler bağırıyor)
- ♪ İşte bu kadar kolay
aşk olabilir ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Basit bir melodi söyle ♪
- <i>♪ İşte bu kadar kolay
aşk ♪</i> olabilir

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(tezahürat)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
Ne yapıyorsun?
♪ Otur kızım ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Sanırım seni seviyorum ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Hayır, kalk kızım ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Bana neler yapabileceğini göster ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Salla, salla bebeğim ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Hadi şimdi,
salla, salla bebeğim ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Hah ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, bebeğim ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Hayır, hayır, do-re-mi,
bebeğim, ah! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(müzik kaybolur)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (çocuklar gülüyor, gevezelik ediyor)
- (uzaktan tavus kuşu gaklıyor)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: Ve okuyorum
Serengeti hakkında.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Tüm farklı şeyleri öğrenmek
aslan türleri, kaplanlar,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
maymunlar, zürafalar.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Bir gün sen ve ben sahip olacağız
Oynamak için daha fazla arkadaş.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Bu eğlenceli olmaz mıydı?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Bu resme bakın.
Bundan hoşlandın mı?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(fare ciyaklıyor)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Hadi Michael,
Yusuf seni istiyor.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(fare ciyaklıyor)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
Ve fareni koyduğundan emin ol
bu sefer kafeste.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
İğrenç.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Hadi şimdi.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(saat çalıyor)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Bill Bray'le tanışın.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
O senin yeni
güvenlik şefi, tamam mı?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Şimdi, o yapacak
çok etrafta ol.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Onu önemsediğinden emin ol.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Seninle tanışmak çok güzel.
aynı zamanda genç adam.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Bana Bill diyebilirsin, tamam mı?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Tamam Bill.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Elbette.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Onu canın pahasına koru.
<i>- ("Şarkı söylüyorum
Yağmurda" çalıyor)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(TV'de step dansı)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
:
Michael.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
En iyi kısmı kaçırıyorsun.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Yağmurda Şarkı Söylemek"
TV üzerinden devam ediyor)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
Ne yapıyorsun?
Ve lamaların üç midesi var,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
böylece yiyeceklerini sindirebilirler

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
çünkü onların hepsini yiyorlar
sebzedir.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
Ve onlar gerçekten çok akıllılar.
çok zeki yaratıklar.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- Ve en iyisi,
asla ısırmazlar.
- (kıkırdar)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Sen de öyle demiştin
fareler hakkında.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Hayır, gerçekten. Lamalar asla ısırmazlar.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Sadece tükürürler
tedirgin olduklarında.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
yani getirmemi istiyorsun
biraz tükürmek,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- evime tedirgin bir hayvan mı girdi?
- (kıkırdar)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Dışarıda yaşayacak.
Hadi lütfen.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Lütfen evet deyin.
- Hayır.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Ona ben bakacağım.
- Kesinlikle hayır Michael.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Annemin yeterince şeyi var
endişelenmek.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
Ve başka bir evcil hayvana ihtiyacın yok.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Onlar benim evcil hayvanlarım değil.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Onlar benim arkadaşlarım.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine nefes alır)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Peki...

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Bunu anlıyorum.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Ama istemiyor musun
gerçek arkadaşlarla tanışmak,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
kendi yaşındaki çocuklar gibi mi?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Bunu senin için isterim.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
Bazen yapıyorum
ama değilim
diğer çocuklar gibi.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Bana davranmıyorlar
gerçek bir insan gibi.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Ve onların tek istediği
yapılacak şey bakmaktır

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
ve fotoğraflarımı çek.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Bana bak, Michael.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
senin farklı olduğunu biliyordum
doğduğun an.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
senin farklı olduğunu biliyordum
kardeşlerinizden,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
ve bu sorun değil.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Çok özel bir ışığın var.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
Ve Yehova'nın ne dediğini biliyorsun.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Şöyle diyor: "Işığınız parlasın
dünyaya."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Şimdi ışığınızın parlamasına izin verin.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Beni anlıyor musun?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Evet.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Hiç kimseye izin verme
bunu senden al.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Kendin bile değil.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Buraya gel.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Orada olacağım"
Jackson 5 çalıyor)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(insanlar gevezelik ediyor,
mutlulukla çığlık atıyor)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (konuşmacıların üzerinden):
Bir sonraki şarkıyı yapacağız

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
bizim favorilerimizden biridir.
Hazır mısınız?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(tezahürat, uğultu)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Sen ve ben bir anlaşma yapmalıyız ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Yapmalıyız
kurtuluşu geri getir ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Aşkın olduğu yer ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Orada olacağım ♪
- <i>♪ Orada olacağım ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Ah, ah, evet ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Orada olacağım
seni korumak için ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Evet bebeğim ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Bencil olmayan bir sevgiyle ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Bu sana saygı duyuyor ♪
- (tezahürat)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Michael!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Sadece adımı söyle ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ Ve ben orada olacağım ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ Ve, ah ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Orada olacağım
seni rahatlatmak için ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Hayal dünyamı inşa et
senin etrafında ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Çok sevindim
seni buldum bebeğim ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Orada olacağım
güçlü bir aşkla ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Senin gücün olacağım ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Dayanmaya devam edeceğim ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ah ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Evet, yapacağım ♪
- ♪ Eğer bulursan ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Yeni biri ♪
- (tezahürat)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Öyle olsa iyi olur biliyorum
aferin sana ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Çünkü eğer yapmazsa o zaman ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Orada olacağım ♪
- <i>♪ Orada olacağım ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Bilmiyor musun bebeğim,
evet evet ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Orada olacağım ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(solma):
♪ Orada olacağım... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(müzik kaybolur)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
ADAM: Geçmişi atıyorum,
özgürlüğü kucaklamak...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
Bu senin albümün
işte orada kardeşim.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
Adam:
İnsanların istediği de bu.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Saf kaçış, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- İşte bu.
- Evet.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Yani...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
ona nasıl söyleyeceksin
Baban solo albüm hakkında mı?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Ayrılmak
aileden...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
bundan hoşlanmayacaktır.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Artık çocuk değilim, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
ona bakacağım
doğrudan göze.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Yüzüne söyle.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(titrek nefes alıyor)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
babama söylemeni istiyorum
o solo albüm

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
senin fikrindi.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Tamam aşkım.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Tamam aşkım.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Bir içki içeceğim.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michael, seni seviyoruz
solo albüm yapıyor.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Dürüst olmak gerekirse, bu yüzden
hepinizi Epic'e imzaladık.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Ailene saygısızlık etme
ama...

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...işte bu
umuyorduk.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
Ne yapıyorsun?
Harika. Ben sadece...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Daha iyi olacağını düşünüyorum
sizden geliyor arkadaşlar.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Yapabileceğimiz her şey
yardım etmek için Michael.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
O halde bize albümden bahsedin.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Tamam aşkım. Peki bu albüm,
bu benim için gerçekten önemli.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Ben sadece... özgürlüğe ihtiyacım var
müziği ve sözleri yazmak

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
bunlar aklıma geldi.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
Bilirsin,
Kendimi yaratıcı bir şekilde ifade etmek.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Yepyeni bir ses istiyorum
yepyeni bir ben.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Quincy Jones yapımcı.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
o çalışıyor
şu sıralar şarkılarda.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(kıkırdar):
Kulağa harika geliyor Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Bittiğini düşünün.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (kuşlar cıvıldıyor)
- (su akıyor)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
YÖNETİCİ: <i>Yani biz de öyle hissediyoruz
Michael solo albüm yapıyor</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>gerçekten harika olurdu
etiket için ve</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
daha da önemlisi,
Jackson markası için.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Birbirlerine yardım edebilirlerdi
PR ve mağazacılık ile

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
ve birbirinizi besleyin, biliyor musunuz?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Beslemek." Elbette.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Yani sanırım
tüm bunlar senin için sorun değil.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Elbette beyler.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Michael için iyi olan ne varsa
benim için harika.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
Ve eğer bir şey varsa
ihtiyacın var, tereddüt etme...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
Joseph:
Tek şey...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael her şeyi yapabilir
boş zamanlarında istiyor,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
devam ettiği sürece
kardeşleriyle birlikte çalışacak.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Onun... Üzgünüm?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Ben onun kıçına sahibim
9:00'dan 5:00'a kadar.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Bundan sonrası ona kalmış.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Eğer bir albüm kesmek istiyorsa
gece yarısı, benim için çok iyi.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
O bu durumda olduğu sürece
mikrofon tam sabah 9'da.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
Burada işe yarayan şey bu.
Benim evim.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Anlaşıldı.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
sizi takdir ediyorum beyler
Uğramak.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Saygı gösterir.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Memnun olduk Joe.
- Evet.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(kapı açılır)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(kapı kapanır)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Çok heyecanlıyım
başlamak
Bu gece Q ile kayıt yapıyorum.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Keşke gelebilseydin.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Biraz gerginim.
ama daha heyecanlı. (kıkırdar)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Kesinlikle daha heyecanlı.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
sadece hepsine sahibim
kafamdaki bu fikirler

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
sadece sürekli akıyor.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Onları dışarı çıkarmam lazım.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Bilirsin?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Sen biraz uyu, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Sabah döneceğim.
Sana her şeyi anlatacağım.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(Lama homurdanır)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Hazır mısın Joker? Evet.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Hadi vuralım.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun?
- Bu sefer değil Joker.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Bundan emin misin?
- Bir dahaki sefer.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Louie'nin sürmesini tercih ederim.
- (güler)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
:
<i>O halde acele etmeyin.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Yerleşin.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Aceleye gerek yok.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
Ve...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- bu ayakları sabit tut.
- (kıkırdar)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, S. Bana bir iyilik yapabilir misin?

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
ve ışıkları indir
benim için lütfen?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Birazcık.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Teşekkürler.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(sessizce):
Kendine güveniyorsun.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Sen güçlüsün.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Sen güzelsin.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Sen en iyisisin
tüm zamanların.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(derin nefes alır)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(nefes alır)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(nefes veriyor)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (kulaklıklardan):
Michael, hazır mısın?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("Tavana Kadar Durma
Sen Yeterince" oynuyor)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael ritmik bir şekilde homurdanır)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Eriyorum ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Sıcak mum gibi ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Duygu ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Bulunduğumuz yer çok güzel ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Ah! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ O halde bırak sevelim ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Bizi saatlerce gezdir ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Şikayet etmeyeceğim,
ah, ah ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Çünkü bu
Aşkın gücü, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Devam et
kuvvet, yapma ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Ah! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (heyecanlı kalabalığın sohbeti)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Ah, bebeğim ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Kalp kırıklığı ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Düşman hor görüyor ♪
- (korna sesi)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(güler)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Sonsuz ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (bağırarak)
- ♪ Ah, sonsuz ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Aşk gözlerimde parlıyor ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- ADAM: Evet.
- (telsizden): ♪ Ooh ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ O halde bırak sevelim ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Ah, bırak sevelim ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Bizi saatlerce gezdir ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Şikayet etmeyeceğim ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Hayır, hayır ♪
- (tavus kuşu gaklaması)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Çünkü senin aşkın
tamam, tamam, ah ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Çok güzel ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (insanlar heyecanla çığlık atıyor)
- ♪ Şimdiki duygu bu ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Şikayet etmeyeceğim ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Ah, ah ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Güç sevginin gücüdür ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (gülüyor)
- ♪ Devam et
güç, durma ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Durma sevgilim ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Oynama bebeğim ♪
- ♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Gücüne devam et ♪
- ♪ Devam et ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Devam et sevgilim ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Tamam, evet ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Devam et ♪
- (saçılma)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(Televizyon belli belirsiz oynuyor)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mmm. Teşekkür ederim.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(müzik kaybolur)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Ah!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (gülüyor)
-(TV belli belirsiz devam eder)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Neredeyse geldi. Acele etmek!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Neler oluyor?
- Bu sefer ne var?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
Bu bir sürpriz.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Peki, bu bir araba mı? aldın mı
Lanet bir Ferrari mi, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, yatağa geri dönüyorum.
- Marlon, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- babanı uyandırma.
- ♪ Bütün küçük kuşlar ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Jaybird Caddesi'nde
Robin'i duymayı seviyorum ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Git tweet at, tweet at, tweet at ♪
- KATHERINE: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rocking Robin... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Bundan haberin var mı?
-Joseph: Neler oluyor?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Sallanan Robin ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Darbe, sallanan soygun,
çünkü gerçekten yapacağız ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Bu gece eğlenin ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Neler oluyor Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Göreceksin.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Bilge yaşlı baykuş,
büyük kara karga ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Kanatlarını çırpıp şarkı söylüyorlar,
"Git kuş, git"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(yavaşça ötüyor)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (müzik durur)
- (ötüyor)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(kıkırdar)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(fısıldıyor):
Vay be.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(şempanze yavaşça ötüyor)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (kıkırdar)
- İŞLEYİCİ: Devam et.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Sorun değil.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(yuha)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(merakla bağırır)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Devam et.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Hayır, sorun değil.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(şempanze homurdanır)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
tanışmanı istiyorum
yeni arkadaşım Bubbles.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Ah.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Onu kurtardım
bu berbat yerden.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Bilirsin, nerede yapıyorlar
hayvanlar üzerinde test yapmak.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Aileye hoş geldiniz.
(alay ediyor)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, biliyorsun
şempanzelerin vahşi hayvanlar olduğunu

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
ait değil
Encino'da bir evde.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Anne, alacağım
ona iyi bak.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Yapacağım, söz veriyorum.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Isırıyor mu?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Hayır. Hayır, çok tatlı.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Ama şempanzeler...
- (ötüyor)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
hassastırlar,
yine de biliyorsun,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
belirli seslere
ve-ve insanlar.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Biliyor musun, ya saklanıyorlar
ya da saldırıyorlar.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(kıkırdar)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Kabarcıklar öflüyor)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
Ne yapıyorsun?
Sorun değil, Bubbles. Sorun değil.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Artık güvendesin.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(tef çıngırakları)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
yapmak istiyorsun
biraz müzik, ha?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Bubbles homurdanır)
- (güler)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Kabarcık çığlık atar)
- (güler)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(yuha)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
Bu benim.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Yeni albümümü yeni çıkardım.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Bunlar benim demolarım.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(kıkırdayarak):
Bunu mahvetme.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
İşte size şunu göstermek istiyorum.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Bakmak.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Bakmak.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Görmek?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Kabarcıklar homurdanıyor)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Burası Neverland.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Buraya her zaman geliyorum.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Büyüyle dolu,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
macera,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
korsanlar.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
İşte sana yardım edeceğim.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Bak, Kayıp Çocuklar.
- (hafifçe bağırır)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Bu benim favori sayfam.
Peter Pan'dır.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
Ve onun gölgesi.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Peki Michael.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Ameliyatlar. Hiç yaşadın mı
herhangi bir ameliyat

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- son beş yılda mı?
- Mm-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Peki ya ilaçlar?
Hiç alıyor musun?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Hayır hanımefendi.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Sadece Benoquin kreması
vitiligom için.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Ah, özür dilerim.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Biliyorsun, bu çok daha fazlası
insanların düşündüğünden daha yaygındır.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Yayıldı mı?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Bir nebze.
- Evet?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Evet. Ama bilirsin, krema,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
cilt tonumu eşitlemeye yardımcı oluyor.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- HEMŞİRE: Ah, anlıyorum, evet.
- (kapı açılır)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
DOKTOR: Michael,
seni tekrar görmek güzel.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Sizin için neredeyse hazırız.
Herhangi bir...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Son sorunuz var mı?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Hayır. Ben hazırım.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Elbette. yapmam lazım
burun çevresinde birkaç iz.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Biliyor musun, sen çok güzelsin
yakışıklı çocuk.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(kıkırdar):
Artık çocuk değilim.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
Ve burnum... çok büyük.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Bunun doğru olduğundan emin değilim.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Görüyorsun ya,
yüzüm simetrik değil

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
fotoğraflar ve her şey için.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Mükemmel olmalıyım.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Peki, patron sensin.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Sadece rahatla.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(menteşeler gıcırdıyor)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(vakum makinesi dönüyor)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Hey!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Neler oluyor oğlum?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Oğlum?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael mı?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Oğlum, buraya gel.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(püskürtme):
Ne?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Ne var bu dünyada?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Bir şeye bakayım.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Hey.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Aman Tanrım.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Michael.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
Sinüslerim için.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Hayalperest"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (inanmayarak alay eder)
- (kapı açılır)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(kapı kapanır)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Sanırım her zaman öyle olacağım
bir hayalperest ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Kabarcıklar gevezelik ediyor)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Hayatımın hayalini kuruyorum... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Hayatımın hayalini kuruyorum ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ Ve uykudan başka hiçbir şey gelmiyor ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Bir hayalperest için ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ Ve uyandığında ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Rüya gitti... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(müzik durur)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Belki de yapmalıyım
burun estetiği yaptırın.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael kıkırdar)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet ediyorum.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Kaslar diyor ki:
"Herkes yapıyor."

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Bütün büyük yıldızlar.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Hepsi bizim favorilerimiz.
(güler)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Harika görünüyor.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Bak, yeni bir görünüm istedim.
- Ah evet?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Kendimi yeniden keşfediyorum.
- Mm-hmm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Biliyor musun, şimdi yapıyorum
kendi şeyim ve...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
dünyayı istiyorum
beni farklı görmek için.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Erkek değil
artık bir çocuk grubundayım.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Evet.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Etrafına bak Michael.
hayranların seni seviyor.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
Ne yapıyorsun?
Onlar benim hayranlarım değil.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Onlar ailemin bir parçası.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Artık başlama zamanım geldi

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
kontrolü ele almak
kendi kaderimin.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mm-hmm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Bilirsin?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Olmak istediğim kişi olmak istiyorum.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (kapı açılır)
- MARLON: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph az önce bir toplantıya çağırdı.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Dikkatli ol, aç.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Ne kadar aç?
- (iç çeker)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(derin bir nefes alır)
Oldukça aç.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Bir fare için mi?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(kıkırdar)
Belki.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
Joseph:
<i>İşte orada! Günün adamı!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Günün adamı.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Haydi, oturun. Oturmak.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Şimdi...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
hepiniz gerçekten mutlusunuz
Michael'ın başarısı hakkında.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Bunu görmek çok hoş.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
Çok sevindirici.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Yani sonuna kadar gidebilir.
tam tepeye.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Tek başına.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Bu bir şey olmaz mıydı?
Ah dostum.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Sana söyleyeyim,
Jackson ailesi

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
markadır.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Bu bizim Coca-Cola'mız.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Evet. Yani ihtiyacımız var
mağazayı açmak için

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
ve satmaya başlayın. (kıkırdar)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Ya da biliyorsun
ne olacak?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Millet oraya gidecek
ve biraz Pepsi almaya başla.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(kıkırdar)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Oraya tekrar girmeliyiz
ve malları sat.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Ben de karar verdim...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...bir tur ayarlıyorum
ve canlı bir albüm.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(iç çeker)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Bekle, nasıl tur atacağız
Jermaine olmadan mı?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
Joseph:
Kardeşin seçimini yaptı

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
Motown'dan ayrıldığımızda
ve o kaldı.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Bırakın onunla yaşasın.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Mesele şu ki, buna ihtiyacımız var
Michael'ın albümünden yararlanın.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Peki yapacağız
bir sürü şarkı...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Joseph, ben...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Ben... düşünmem gerek.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
Joseph:
Hayır efendim.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Sana ne düşüneceğini söyledim.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Bir sorunun var
bununla mı Michael?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Sahip olmamız gerekiyor
makul bir konuşma

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
bu konuda Joseph.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Şimdi düşünüyorsun
çünkü sen büyüksün

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
süperstar ve sen varsın
bu büyük hit albüm

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
daha iyi olduğunu
bu evdeki herkesten daha mı?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Bu mu?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Kardeşlerinden daha mı iyisin?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Annen ve ben mi?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Bu mu?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Düşünmen gerek.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
benden mi oğlum?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Yusuf, bu kadar yeter.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
Joseph:
Bu kadar mı Michael? Ha?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Bu mu?
- KATHERINE: Bu kadar yeter!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Etrafında Dolaşıyor"
Michael Jackson oynuyor)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Dursan iyi olur ♪
- JOSEPH: Katherine, otur.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Senin... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Köpek... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...cin, ...çırpınıyor ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(arabanın kapısı açılır)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Çünkü eğer sen
durma, ben... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Nereye gitmek istiyorsun?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Sadece sür.
- ♪ Yapacağım ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Seni yere sermek zorundayım ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(motor çalışır)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Ha, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(insanlar bağırıyor ve haykırıyor)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Bunu kaldıramıyorum ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Çok daha uzun ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>
- (insanlar heyecanla bağırıyor)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Kalbim zayıflıyor ♪
- KADIN: Seni seviyorum Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Alamıyorum
daha güçlüsü var mı ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Beni çok üzüyorsun ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Kafam karışıyor ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Ama eğer istersen, evet ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Benim kızım ol ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Dursan iyi olur ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Senin ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Köpek... ortalıkta dolaşıyor ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Biliyor musun ne
Ben bundan bahsediyorum, evet ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Evet, evet ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Eğer durmazsan,
Ben... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: <i>Bundan o kadar sıkıldım ki,
Bill. Hepsi.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph beni sömürüyor.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Bütün bir planım vardı.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Parça listesi, görseller.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Tek başıma bir tur yapmak istiyordum.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
O sadece...
her şeyi mahvediyor.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
O sadece...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(uzaktan kuş ötüyor)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Özgürlüğüme ihtiyacım var.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Peki...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Taşınabilirsin.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Buna hazır değilim.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
O kadar kolay değil.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Hayat kolay değil oğlum.
Sana söyleyeceğim.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Ailemi Seviyorum.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Evet.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(iç çeker):
Sadece kendi işimi yapmak istiyorum.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph asla değişmeyecek.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Onun umursadığı tek şey
Jackson ailesidir.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
Ha?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
Ve ne yaparsan yap,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
o sadece onu görecek
bir aile başarısı olarak.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Kendi takımını kur.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Kendine iyi bir avukat bul.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Bir düşün.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
(The Jacksons'tan "Ben" çalıyor)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
ikimizin de bakması gerekiyor ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Artık yok ♪
- (tezahürat yapıyor, yüksek sesle çığlık atıyor)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ İkimiz de ne olduğumuzu bulduk ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Arıyorum ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Bir arkadaşımla
kendiminkini aramak ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Asla yalnız olmayacağım ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ Ve sen,
dostum, göreceksin ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ İçimde bir arkadaş var ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(tezahüratlar, çığlıklar devam ediyor)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, her zaman koşuyorsun ♪
- (belli belirsiz konuşuyor)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Burada ve orada ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ İstenilmediğini hissediyorsun ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Her yerde ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Eğer arkana bakarsan ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ Ve sevmiyorum
ne buluyorsun ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Bir şey var ♪
- (tezahürat, çığlık)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Bilmelisin ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Gidecek bir yerin var ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Ben gibi. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(şarkı biter)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(asansör zili çalıyor)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
KIDEMLİ ORTAK:
Bu yüzden geldiğiniz için teşekkür ederiz

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
ve kararınızı alkışlıyoruz
bağımsız danışman aramak.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Size en fazlasını temin edebiliriz
kapsamlı dikkat

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
tüm medya portföyünüze.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
KIDEMLİ ORTAK 2:
Hardee ve Barovick'te biz şunu düşünüyoruz:

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
Müşterilerimizi tedavi ederken
aile olarak

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- ve sizden şunu yapmanızı istiyoruz--
- Benim zaten bir ailem var.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
Adam:
Çok fazla.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Demek istediğim, bütün mesele şu ki
Tek başına gidiyorsun, değil mi?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Yani bu şu anlama geliyor
muhtemelen yapacaksın

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
birkaç kalp kırmak
orada, Encino'da.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Bir şeyleri kaçırmadığım sürece.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Seni tanıyor muyum?
- ADAM: Hayır, sanmıyorum.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
Ne yapıyorsun?
Emin misin?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Evet. Sanırım hatırlarım.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
Sen kimsin?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
John Branca.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Sen Beach Boys'la ilgilen.
- BRANCA: Evet, biliyorum.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamond, Bob Dylan,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
diğer birkaç adam,
ve şimdi burada çalışıyorum.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
The Beach Boys'u severim.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Ben de.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson bir dahi.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
En iyi armonilerden bazıları
rock'n roll'da.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Biliyor musun
Peşinde miyim Bay Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
-BRANCA:
Elbette.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
olmak istiyorsun
dünyanın en büyük yıldızı.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Bunun gerçekleşmesine yardımcı olabilir misin?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Evet.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Nasıl?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Çünkü inanıyorum
senin gibisi yok

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
Ve asla olmayacak.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
KIDEMLİ ORTAK:
Bay Jackson...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Bay Jackson,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Özür dilerim...
- O benim adamım.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Bizi yalnız bırakabilir misin?
bir saniyeliğine?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Lütfen.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
ADAM 1:
Elbette.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Evet.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(kapı açılır)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(kapı kapanır)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Tamam Bay Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (boğazını temizler)
- İşte ilk işin.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Joseph'i kovmanı istiyorum.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Baban mı?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Babanı kovmamı mı istiyorsun?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
Peki nasıl yapardın?
bunu yapmam hoşuna mı gidiyor?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Hızlıca.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(notları topluyor)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(makine bip sesleri, vızıltılar)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Evet.
- Sanırım gidiyor...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Bu şekilde ilikleyin.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Ah, doğru.
- Evet.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, defol git
buradan git.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, şuna bak.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Şuna bakar mısın?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Çocuk beni kovdu
bir kağıt parçasıyla.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Bir parça-- Yapamadım
erkek erkeğe bile olsa, ha?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Gözlerimin içine bak ve yap.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
O çocuk kemerimi hissedecek
buraya girdiğinde!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Hayır, değil.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Evet, öyle.
- Hayır, değil.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Ne yapacaksın?
onu dövdün mü?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Onu kırbaçlayacak mısın?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Büyüdü.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Bana ne dedin?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Artık yapamazsın dedim.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Kimseyi dövemezsin.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Kimseyi yenemezsin.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
gidebilirsin.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
Ve bir dahaki sefere
oğlunu görüyorsun

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
ona teşekkür etmelisin.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Sahip olduğumuz her şey
onun yüzünden

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
ve bunu asla unutma.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Herkes unutmuş gibi görünüyor

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
o benim
bu bizi Gary'den kurtardı.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
Ve yaptığım her şey

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
bu aile içindir.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Sen devam et
ve bunu düşünmeye devam et.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(yapraklar hışırdar)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(zürafa homurdanır)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Tadını Çıkarın"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Tadını çıkar,
keyfinize bakın ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Benimle eğlenin ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Tadını çıkar,
keyfinize bakın ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Benimle eğlenin ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Keyfine baksan iyi olur ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (yüksek sesle patlama)
- ♪ Keyfine baksan iyi olur ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael gülüyor)
- (oyuncak gıcırdar)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
Ne yapıyorsun?
<i>Bu tarafa gitmedin.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Sol.
- Nerede? Bu? Sol?
Sola gidiyoruz. Elbette.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (tren düdüğü çalar)
- ♪ İnsanlar dans ederken ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Her yerde dans ediyorum ♪
- BILL: Biraz
çuf çuf treni.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Bunu seviyorum.
- ♪ Ama endişelenmemelisin ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Yapacağın şeyler hakkında
kontrol edemiyorum ♪
-MICHAEL: Merhaba.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Hadi kızım,
gece gençken... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Evet. Bu yüzden gerçekten heyecanlıyım.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Bu gerçekten harika görünüyor.
- (müzik durur)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
Ne yapıyorsun?
Bu sensin.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
OĞLAN: Sabırsızlanıyorum
Oynatmaya başlamak için.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Bu Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Ne?
- Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Ne?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Lütfen onu affedin. (kıkırdar)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Sen... sen...
sen gerçekten misin, gerçekten...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Evet, ben Michael'ım, evet.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Vay.
- Anne, bu...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
Merak ediyorum...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Bir imzayı çok isterim.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Oğlum için diyorum. (kıkırdar)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Tatlım?
- Tabii ki evet. Şey...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
O büyük bir hayran.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Burada.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Bunu imzalasam nasıl olur?
Adınız ne?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Ah, sadece yapabilirsin
Pauline'e söyle.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Anne?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Pauline. (kıkırdar)
- ÇOCUK: Anne, anne.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Anne, benim adım Max.
Pauline değil.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Ben-ben Pauline değilim.
- (sessizce)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Bu yeni Atari oyunu mu?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Bunu seviyorum.
- Oynadın mı?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Evet, her zaman.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Sadece sakladığınızdan emin olun
Ateş ettiğinizde sola geçiş yapın.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Bu şekilde güç kazanırsınız.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Serin. Teşekkür ederim.
- MICHAEL: Elbette.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Tadını Çıkarın"
oynamaya devam eder)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Merhaba.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- İmza ister misin?
- Evet lütfen.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Adınız ne?
-Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. Çok hoş bir isim.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- ADAM: Ne diyorsun bebeğim?
-ANIKA: Teşekkür ederim.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
Kadın:
Biz büyük hayranlarıyız.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
Ne yapıyorsun?
Çok teşekkür ederim.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Keyfinize bakın ♪</i>
- ♪ Hadi aşağı inelim ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Keyfinize bakın ♪</i>
- Teşekkürler.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
Ne yapıyorsun?
Merhaba millet. Çok tatlı.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (müzik durur)
- (gevezelik ediyor)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Buraya, buraya.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Açıl.
- (gevezelik ediyor)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(ağ çıngırakları)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: İşte, işte anladım.
- (kardeşler gevezelik ediyor)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Selam.
-JERMAINE: Merhaba Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Ne haber Mikey?
- Pekala şakacılar.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON VE TITO:
Ne haber Bill?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(uzaktan tavus kuşu ötüyor)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ah!
- Çok kısa.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(kardeşler gevezelik ediyor)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
Ne yapıyorsun?
Çocuklar, bakın!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
<i>Twister</i>'ı aldım.

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister'ı mı?</i>
- Bu gece oynamak ister misin?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>Twister mı?</i>
- Gerçekten mi?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Ne yapacağız
<i>Twister</i>'la mı?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Hadi.
Eski günlerdeki gibi olacak.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Çok isterim Mike.
ama evde olmam lazım

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
aileyle birlikte.
Oyun oynayamıyorum.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: Ve geri kalanımız
bu gece dışarı çıkıyoruz.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Evet,
Marlon'un ateşli bir randevusu var.
- MARLON: Evet.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (kardeşler gülüyor)
- Marlon, saat kaçta?

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
evde olacak mısın?
O zaman oynayabiliriz.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Hey, Marlon oynayacak
kendi <i>Twister</i> oyunu.

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (kardeşler bağırır)
- MARLON: Kapa çeneni Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Ben her zaman şanslıyımdır.
- (kardeşler güler)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
Ne yapıyorsun?
Evet, doğru.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Artık hiç eğlenceli değilsiniz.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Haydi Mike.
Böyle olma.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Boogie'yi Suçla"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Kabarcıklar gevezelik ediyor)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Hey, bu hile yapmaktır.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Yeşil değil, kırmızısın.
(gülüyor)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Bebeğim her zaman dans ediyor
ve olmazdı
kötü bir şey olmak ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Ama anlamıyorum
sevmek yok... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Sorun değil.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Endişelenmeyin.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Öğrenmek uzun zaman alır

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- ve ben profesyonel bir dansçıyım.
- (gevezelik ediyor)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Biraz dondurma ister misin?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Suçlama
güneş ışığında... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Tamam ama sonra
İşe gitmem gerekiyor.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Hiçbir şeyi kırma.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Geri döneceğim.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(gevezelik ediyor)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Suçlama
güneş ışığında ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Suçlama
ay ışığında ♪
- (hayır)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Suçlama
iyi zamanlarda ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Suçu boogie'ye at,
vay... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Kabarcıklar çığlık atıyor)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael mırıldanıyor)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (müzik aniden durur)
-(Michael yavaşça nefesini tutar)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
düşünüyordum
bunu çerçevelemekle ilgili.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Okuyun.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Devam et. Okuyun.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Kendi babanı kovmak.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Ne tür bir oğul bunu yapar?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(iç çeker)
Michael...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
öğrenecek çok şeyin var
aile hakkında.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(kapı çarpılarak kapanır)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("Kurtardığın Aşk" çalıyor)
- ♪ Dur, na, na, na ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Saklasan iyi olur ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Dur, dur, dur,
onu saklasan iyi olur ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Vay... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(seslendirme)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Merhaba. Tekrar hoş geldin Michael.
- MERHABA.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
Ne yapıyorsun?
Güzel isim.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTOĞRAFÇI:
Bizi arayın.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Etiketleme oynadığımızda
ilkokulda ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ O olmayı sen istedin ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Bu senin için.
- (kıkırdayarak)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Ama erkekleri kovalıyorum
sadece geçici bir modaydı ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Kalbinden geçtin
bırakırdın ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Biz büyüdüğümüzde sen ticaret yapıyordun ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Yüzüğümüz için verdiğin söz ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTOĞRAFÇI:
Michael, buraya.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ yapıyorsun
aynı eski şey... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Bunu tekrar söylemek istiyorsan
transistör yüzü?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Televizyon mu izliyorsun?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Evet. Bazen.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Televizyon mu izliyorsun?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Evet.
-(TV belli belirsiz devam eder)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Karikatürler.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Üç Ahbap Çavuş</i> çok fazla.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Hah.
- Hayır, yapmıyorsun.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Sen tam bir kaka kafalısın.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Gerçekten harika biri.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
O bir aktör.
O bir film yönetmeni...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...ve şarkılar yazıyor.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Bir köpeğim var.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
Bu bir daksund.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Aa.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Onun adı ne?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Şişmanlıyor.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Annem diyor
Onu çok fazla besliyorum.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(kıkırdayarak):
Rudy'yi seviyorum.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Evcil hayvanınız var mı?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Ah...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
bir yılan ve bir zürafa.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Mümkün değil.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
Ve bir lama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(belirsiz P.A. duyurusu)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(boğuk): Ve üç papağan,
iki örümcek,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
ve bir sürü köpek.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(düşük konuşma)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
Ne yapıyorsun?
<i>Olması gerekiyor</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>en çok satan albüm
tüm zamanların.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
Ve sadece Siyahi bir sanatçı tarafından değil

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
ama hangi ırktan olursa olsun,
herhangi bir renk, tamam mı?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
O zaman en büyüğünü istiyorum
konser turu hiç olmadı.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Sadece stadyumlar.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Sadece binlerce
ve binlerce insan

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
sadece stadyumlara koşuyorum
ve sadece dünyanın her yerinde.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Ben de kısa film çekmek istiyorum
müziğimi içeriyor.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Bu çok iddialı.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Görebiliyorum.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Gördün mü? Yapabilirsin.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
Ve bunu çok net görüyorum.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Walter Yetnikoff aradı.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS istiyor
bir basın açıklaması yapmak.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Hayır. Hayır, basın yok.
hayır, röportaj yok, hiçbir şey yok.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Bu hiç hoşlanmayacak.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Bunu halletmelisin Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Görüyorsun...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Gizemli olmak istiyorum.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Garbo'ya benziyor.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Bilirsin, sanki...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Yani eğer Halley Kuyruklu Yıldızı
her yıl geldi

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
sadece yıldan yıla,
şuna bakar mısın?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Tanıtıma ihtiyacınız olacak.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
İhtiyacım olan şey
satan iyi bir kayıt.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Nothing Else Matters.
- Haklısın.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
O zaman başlamanı öneririm
bazı muhteşem demolar ortaya koyuyorum.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Bunu yapabilir misin?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(kıkırdar):
Elbette bunu yapabilirim.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Mutlu Düşün"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(sessizce dağılır)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(gülüyor):
Ne yapıyorsun Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Kanallık yapıyorum.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Yaratıcıya izin veriyorum
hemen bana bir şarkı ver

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Ama eğer burada olmazsam
Bu fikirleri almak için

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Tanrı onları Prens'e verebilir.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(kardeşler gülüyor)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Beni sinirlendiriyorsun dostum.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(şarkıda seslendirme)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Hiçbir nedeni yok, hah,
üzülmen için, evet ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael saçılıyor)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Bazı şeylerin olamayacağını biliyorum ♪
- Merhaba.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ O kadar da kötü olamazlar ♪
- (lama anırır)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Evet ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
Ne yapıyorsun?
♪ Yüzünde bir gülümsemeyle ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (lama bağırır)
-Michael:
♪ Yüzün gülsün ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Ne yapıyorsun?
♪ Gözlerindeki sevgiyle ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
Ne yapıyorsun?
♪ Gözlerindeki aşk ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Biliyorum
daha iyi hissedeceksin ♪
- MICHAEL: ♪ Ah ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
HEPSİ:
♪ Sadece deneyebilirsin ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Düşünmeye çalış ♪
- <i>♪ Mutlu ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Mutlu, mutlu ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Olmanın tek yolu bu. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael saçılıyor)</i>
- (şarkı kaybolur)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(dağılmaya devam ediyor)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(saçılmayı durdurur)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Evet.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Bunu dünyaya söyleyin ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Bütün gece boyunca şarkı söyle ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(uğultu)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(saçılma)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(saçılmayı durdurur)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MAN (TV üzerinden): Neredeyse hepsi
silah sesleri ve ölümden

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
uyuşturucu ve bölge üzerinden
rakip çeteleri içeriyor.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Ryan Chavez'in raporu
Los Angeles'tan.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(kadın ağlıyor
ve belli belirsiz konuşuyor)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
Chavez:
<i>En iyi arkadaşı öldürüldü</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>rakip bir çete üyesi tarafından.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Bir kişi daha arabanın yanından geçerken öldürüldü
Sacramento'da çekim,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>çünkü o giyiyordu
yanlış renk.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Mavi giyenler
kendilerine Crips diyorlar</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>Kanlılar kırmızı giyer.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Smoky gibi bazıları,
saldırılardan sağ kurtulabilir,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>felç olmasına rağmen.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
İnsanlar bir hiç uğruna ölüyor dostum.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Bir mahallenin üzerinde.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
Chavez:
<i>Yine de şehir hâlâ dolu</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>savaşan askerlerle.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Benim için Crip yapmak kolaydır.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
ADAM: Sizin yapmadığınız bir şey,
dikkat etmeyin...

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Onun için ölmezsin
yapar mısın?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Şimdi bunu televizyonda söylüyorsun.

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
ama sen ölmezdin
onun için gerçekten.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Evet, ev arkadaşım için ölürüm.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
ADAM 2:
Ama zaman geçtikçe,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Çok derinleşmeye başladım
uyuşturucularda,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
bu yüzden almaya başladım
sokaklarda başı dertte.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Ben de kendi kendime şöyle düşündüm:

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Biliyorsun,
ya bu ya da ölümdü."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
Los Angeles'tan bildiriyorum.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(parmaklar tekrar tekrar şıklatılır)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (çıtırtı devam ediyor)
- (saçılma)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(dili ritmik olarak tıklatmak)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(dili ritmik olarak tıklatmak)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(parmak şıklatıyor)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(dili ritmik olarak tıklatmak)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(parmak şıklatıyor)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hımm.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (telefon hattı çalıyor)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
FATURA (telefonda):
Merhaba?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
Ne yapıyorsun?
<i>Merhaba Bill, benim.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
Fatura:
<i>Merhaba Joker. Ne haber?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
Ne yapıyorsun?
<i>Pekala, biraz yardıma ihtiyacım var</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>ve umuyordum
bazı iyilikler yapabilirsin.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>Tamam,
hepsi stüdyoda.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Ama onlar sadece oradalar
senin yüzünden.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
inanamıyorum
bunu yapıyorsun.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Müzik getirecek
İnsanlar bir arada, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Önemli olan bu.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
Ve eğer işler yolunda giderse,
Büyük bir fikrim var.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Kaliforniya
nasıl parti yapılacağını biliyor ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- ("Batı Yakası Poplock" çalıyor)
- (yüksek sesle örtüşen gevezelik)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Kaliforniya
nasıl parti yapılacağını biliyor ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(yüksek sesle örtüşen gevezelik)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ L.A. şehrinde ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
Adam:
Bu da ne böyle?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ Şehirde
eski güzel Watt'lardan ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ Şehirde,
Compton şehri ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Kilitleniyorlar ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Tamam Pete.
- (heyecanlı gevezelik)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Dans, dans, disko tarzı ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Her şey yolunda
Batı Yakası... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Bekle. Bu Michael.
Michael Jackson.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (heyecanlı gevezelik)
- (müzik durur)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Kahretsin.
- Gerçekten geldin.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Gerçekten geldi.
- Çok lezzetliydi.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Neydi o?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Bu dansın adı
Patlıyor dostum.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (homurdanarak)
- (hepsi tezahürat yapıyor)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Vay!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Bu da...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(örtüşen gevezelik)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Buna C-Walk deniyor kuzen.
- Evet, merhaba.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(örtüşen gevezelik)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Bir imza alabilir miyim?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael gülüyor)
- (diğerleri inliyor)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Neyse kuzen.
Bak, bu kız kardeşim için.
- Adam!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Hadi.
- MICHAEL: Hayır, evet, elbette.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Daha sonra,
İmza imzalayacağım
herkes için.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(heyecanlı sohbet)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(kıkırdar):
Kesinlikle.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Bak, bunun kolay olmadığını biliyorum
sizin için.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Bu yüzden sadece teşekkür etmek istiyorum
Herkes geleceği için.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Bu benim için gerçekten önemli.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Görüyorsun,
Bence müzik ve dans

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
hepimizin ortak noktasıdır.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Bu evrensel bir dil.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(diğerleri mırıldanır)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
Ve dünyayı değiştirebiliriz.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- İnanıyorum ki.
- Kelime.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Kulağa iyi geliyor.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Gelin bunun üzerinde birlikte çalışalım.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(ritmik olarak yapışır)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (birden fazla parmak şıklatılır)
- (ayaklar ritimle adım atıyor)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(ritmik olarak homurdanır)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(sessizce):
Bam. Bam. Bam. Evet.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Devam etmek.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Evet, hadi...
o kısım üzerinde çalışalım.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Şimdilik unutalım
silahlar hakkında.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
Bu... çok zorlanmamalı.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
Bu doğal. Bu bir akış.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Hep birlikte.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Ah.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(hafif mırıldanma)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Gördün mü?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- Uyum içinde, biliyorsun.
- Evet.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Bir düşün...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
bir balık sürüsü.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Hepiniz birlikte hareket edin.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet. Elbette.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Bir şey deneyeceğim.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Aklıma bir fikir geldi.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, getirebilir misin?
ceketim lütfen?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
bir şey denemek istiyorum
biz...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
bu tarafa doğru ilerleyin.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Ceket...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Tekrar yapalım.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
ben kaçacağım
ve bir şeyler yap

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
ama buna devam et...
bu akışla.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Ah.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(diğerleri bağırır)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (bağırarak)
- Evet hoşuma gitti.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Bütün gün.
- Evet. Evet.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(gülüyor)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Siz ne düşünüyorsunuz?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(örtüşen gevezelik)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Çok sıkıydı kardeşim.
- Evet, bu kadar.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
Ne yapıyorsun?
İyi mi hissediyorsun?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (diğerleri gevezelik ediyor)
- Tamam.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
denemek istiyorum
şimdi müzikle.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Evet.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Aslında hepinizi koymak istiyorum
kısa filmimde

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (heyecanla konuşuyor)
- Hey.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Evet!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Hızlandıralım lütfen.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Onu hissetmek istiyorum.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
Ne yapıyorsun?
♪ Yen, yen ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Ne kadar korkak olduğumu gösteriyorum
ve senin savaşın güçlüdür ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Önemli değil
kim yanlış ya da doğru ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Sadece geç ♪
- <i>♪ Geç ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Geç şunu ♪
- <i>♪ Geç ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Kimse mağlup olmak istemez ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Ne kadar korkak olduğumu gösteriyorum
ve senin savaşın güçlüdür ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Önemli değil
kim yanlış ya da doğru ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Sadece yen, yen,
yen, yen ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Biliyorsun, CBS seni istiyor
- ♪ Yen, yen, yen ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
albümü çağırmak için
<i>Michael Jackson.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Fazla benmerkezci.
- ♪ Yen, yen, yen ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Daha yüksek sesle!
- (müzik daha yüksek sesle çalar)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
:
<i>Doğrudan funky'ye geçin</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
ve sonra bunun içeri sızmasına izin verin
koronun geri kalanı. Kazdın mı?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Tamam, bunu deneyeceğim.
- ♪ Yen, yen, yen ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Kapaktasın
o lanet albümden.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Her şarkıda şarkı söylüyorsun.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Biraz daha.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Şimdi şaka yapmayın.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(davul çalmak)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(çığlık atıyor)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(elektro gitar solosu çalıyor)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Artık bu rock'n roll'dur.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Bu Van Halen saçmalığı.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Yen, yen ♪
- <i>♪ Geç, geç ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Kimse mağlup olmak istemez ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Ne kadar korkak olduğumu gösteriyorum
ve senin savaşın güçlüdür ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ Önemli değil ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Kim yanlış veya doğru ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Sadece geç ♪
- <i>♪ Geç... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Sen değil Marie Antoinette'im,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
çünkü sana vereceğim
sonsuz yaşam.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" kaybolur)
<i>- (TV'de dramatik müzik çalıyor)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(dramatik müzik devam eder)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(gök gürültüsü düşüyor)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(uğursuz kahkahalar)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(uğursuz müzik çalıyor)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(dramatik iğneleme oyunları)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(hafifçe nefesi kesilir)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
("Gerilim" çalıyor)

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Bir saniye durabilir miyiz?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Kesmek! Kesmek!
- (müzik durur)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: Bu harikaydı.
Siz mükemmeldiniz.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Sadece sıcak tut.
Bir saniyeliğine uzanın.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
MÜDÜR YARDIMCISI:
Selam.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Kamera mı?
oraya mı taşınmalı?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
John'a sorabilirim.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Belirli bir şey var mı
arıyorsun? Veya...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Evet, sadece endişeleniyorum
ayak alamıyoruz.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
Bilirsin,
Fred Astaire her zaman şöyle derdi:

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Almak zorundasın
tüm vücut."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Bilirsin işte böyle
seyirci dansı hissediyor.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Doğru, doğru.
- Şey...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
John'a sorabilir misin?
sırf bunu denemek için mi?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Sadece bir çekim için mi?
- Evet, anladın. Evet.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Yani, taşınmak yerine,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
kamerayı istiyor
ayakları görmek için dışarı çıkmak.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
Ne yapıyorsun?
Tamam, bunu yapacağız.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Tamam aşkım.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Tamam, Michael,
geri çekileceğiz.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Seni tutacağız
tepeden tırnağa, tamam mı?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Mükemmel.
- Elbette.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Teşekkür ederim.
- Tamam millet.

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
geri dönmek
İlk pozisyonlar lütfen!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Her yer sessiz olsun lütfen.
Kilitleyin!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Vay!
- Tamam, ses hazır.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Kamera seti!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Slate.
- KADIN: Git.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Tamam, oynat!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
Ve... aksiyon!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(kurt hoparlörlerin üzerinden uluyor)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(uğursuz müzik çalıyor)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(dramatik iğneleme oyunları)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
("Gerilim" çalıyor)

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Hah, hah ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(ritmik nefes alıyor)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Çünkü bu bir gerilim filmi,
gerilim gecesi ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ Ve kimse seni kurtaramayacak ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Canavardan
saldırmak üzere ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Bunun gerilim olduğunu biliyorsun,
gerilim gecesi ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Savaşıyorsun
hayatın için ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Bir katilin içinde, gerilim ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Gerilim, gerilim gecesi ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Çünkü yapabilirim
seni daha çok heyecanlandırıyorum ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Herhangi bir gulyabaniden daha
denemeye cesaret edebilirim ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Gerilim ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Gerilim gecesi ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ O halde izin ver seni sıkı tutayım
ve bir ♪ paylaşın

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Öldürücü, gerilim, tüyler ürpertici ♪</i>
- ♪ Ah ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Ah ♪
- <i>♪ Gerilim bu gece burada ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Çünkü bu bir gerilim filmi,
gerilim gecesi ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Kızım, seni daha çok heyecanlandırabilirim ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Herhangi bir gulyabaniden daha
denemeye cesaret edebilirim ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Gerilim ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Gerilim gecesi ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ O halde izin ver seni sıkı tutayım
ve bir ♪ paylaşın

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Öldürücü, gerilim, ah! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(insanlar tezahürat yapıyor
ve yüksek sesle bağırarak)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (kalabalık bağırıyor)
- Michael!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Michael!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Ne diyebilirim arkadaşlar?
tebrikler dışında.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Albüm muhteşem.
Herkes satın alıyor.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Pop çizelgeleri, RandB çizelgeleri.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Eğer bu çocuk
Reba ile düet yaptı

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
kahrolası şeyin sahibi olurduk
ülke çizelgeleri.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Teşekkürler Walter.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Çok teşekkürler.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, CBS'deki herkes
ailen seninle gurur duyuyor.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Seninle gurur duyuyorum. Şimdi...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
senin için ne yapabilirim oğlum?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
İsteğin benim için emirdir.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Peki, gerçekten mutluyum
<i>Thriller</i>'ın satışlarıyla.

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Ama...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Satışlardan memnunuz

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
ama hâlâ bir şeyler var
tanıtım açısından bunu yapmamız gerekiyor.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
almamız lazım
MTV'deki videoları.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV'mi? Ay-ay-ay. Mümkün değil.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
-BRANCA:
Videolar başyapıt niteliğinde.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Görmedin bile
Henüz "Gerilim",

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
aklını başından alacak.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
Ve tanıtım yapacaklar
rekor başka hiçbir şeye benzemiyor.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
Ve eğer içeri girersek
MTV'de yoğun rotasyon,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
gökyüzü sınırdır,
ve bunu biliyorsun.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV neredeyse hiç oynatılmıyor
Siyah sanatçılar.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Nedenini bilmiyorum.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Belki korkutmak istemiyorlar
beyaz çocukların pisliği

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
banliyölerde.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, bu kaydı ben yaptım
herkes için.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Beyaz ve Siyah.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Michael'ın videoları gibi hissediyoruz
görülmeyi hak ediyor.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, izin ver
sana bir şey söyleyeyim...

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Gururlu bir siyahi sanatçıyım
Walter.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
itilmeyeceğim
herhangi bir otobüsün arkasına

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
MTV veya herhangi biri tarafından.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
İnan bana John, denedim.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
Ne yapıyorsun?
Sevgilerle, Walter...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...lütfen daha çok deneyin.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, tatlım,
bana Bob Pittman'ı bulabilir misin?

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
şu anda MTV'de misin?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
Ve o salağa söyle
her şeyi bırakmak

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
ve çağrımı kabul et
şimdi fena halde.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(kapı kapanır)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Peki Michael,
New York'un tadını çıkarıyor musun?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Evet.
- Dinle, sana bilet alabilirim

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
<i>Broadway'deki Marcel Marceau'ya</i>
ön sıra.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Biliyor musun?
daha da iyisi, ikinci sıra.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
olmak istemiyorsun
onlar için ön sıradalar.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Şu Fransız sanatçılar,
o kadar büyük değiller

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
duş alırken,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
Pepé Le Pew gibi,
ama çok fazla konuşmadan.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Biliyor musun, geğirmem yaklaşıyor

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
çünkü az önce Coca-Cola içtim
bir pislik gibi.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(telefon çalar)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (nefes verir)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Aramamı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Dinle...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...sana ihtiyacım var
benim için "Billie Jean"i yönetecek.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Biliyorum. Biliyorum.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Ama sorun şu
bununla.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Umurumda değil.
Hiç umurumda değil.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Üç bok bile umurumda değil.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Yani "Billie Jean"i yönetiyorsun
benim için

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
ve onu her zaman çalıştırıyorsun.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Tamam, Bob.
başka bir şekilde ifade edeyim.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
"Billie Jean" oynamazsan
önümüzdeki on dakika içinde,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Her CBS sanatçısını çekeceğim
senin takımından, tamam mı?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Ucuz Numara,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Hepsini koyabilirsin
plastik bir torbada,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
plastik torbayı örtün
Crisco'da,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
ve sonra onları it
kıçına kadar.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Evet, senin kıç deliğin.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Artık iş hayatında değiliz.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(yoğun bir şekilde nefes verir)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" çalıyor)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(asansör zili çalıyor)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(seyirci tezahürat yapıyor)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
MUHABİR:
<i>Michael Jackson</i> Gerilim Filmi

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>25 milyon plak sattı
ve sayıyorum.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
MUHABİR 2:
<i>Michael Jackson yeniden tanımlıyor</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>bu ne anlama geliyor
bir süperstar olmak.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
MUHABİR 3:
<i>Tek başına</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>müzik sektörünü yeniden canlandırdı.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
MUHABİR 4: <i>Her dönüşte
radyoda "Billie Jean" şarkısı,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>tanık oluyoruz
bir sanatçının yükselişi...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
MUHABİR 5:
<i>Sayıları toplayın; o bir</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>en çok
popüler eğlence sanatçıları
tüm zamanların,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>ve bu günlerde,
bu onun aynı zamanda</i> olduğu anlamına gelir

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>tek kişilik bir finans imparatorluğu.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Daha çok bir güzelliğe benziyordu
Bir film sahnesinin kraliçesi ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Dedim ki, "Aldırma ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Ama ne demek istiyorsun
Ben oyum ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Kim dans edecek
rauntta yerde mi?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(seyirci tezahürat yapıyor)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ O benim o olduğumu söylüyor ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Yerde kim dans edecek
turda ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Bana adını söyledi
Billie Jean'di ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Olay çıkarırken ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Sonra her kafa
gözleriyle döndü ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Rüyamda gördüm
o kişi olmanın ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Yerde kim dans edecek
turda ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(tezahürat)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ İnsanlar bana her zaman şunu söylerdi
"Ne yaptığına dikkat et ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (seyirci birlikte şarkı söyler)
- ♪ "Ve ortalıkta dolaşma ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Kırılıyor
genç kızların kalpleri" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Ama o geldi
ve tam yanımda durdu ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Sadece koku
tatlı parfümden ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Bu çok erken oldu,
beni odasına çağırdı ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hey-ey-ey ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean değil
sevgilim, vay ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ O sadece bir kız
o kişinin ben olduğumu iddia eden kişi ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Ama çocuk benim oğlum değil ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Hayır, hayır ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ O benim o olduğumu söylüyor ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Ah, bebeğim ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Ama çocuk benim oğlum değil ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Hayır ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Hee! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Ah! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (yüksek sesle tezahürat yaparak)
- (bağırarak)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ O benim o olduğumu söylüyor ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Ama çocuk benim oğlum değil ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
Kalabalık (ilahi söyleyerek):
Michael! Michael! Michael!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ O benim o olduğumu söylüyor ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Ne yaptığını biliyorsun ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Onun benim oğlum olduğunu söylüyor ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Kalbimi kırıyorsun bebeğim ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ O benim o olduğumu söylüyor ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Evet, evet, Billie Jean
sevgilim değil, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Evet, Billie Jean
benim sevgilim değil, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Evet, Billie Jean değil
sevgilim, ah ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Evet, Billie Jean
sevgilim değil ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Beni arama Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean benim sevgilim değil ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Tesadüfen sahneye çıktı ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
sevgilim değil ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (müzik kaybolur)
- (tezahürat, bağırma)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(tezahüratlar kaybolur)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (belirsiz gevezelik)
- (kamera kepenkleri tıklatılıyor)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
ADAM: Bay Gordy,
Bay Gordy, buraya.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
O nerede?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
İşte orada. İşte orada.
Hadi.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu harikaydı, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Ah, dünyayı sarstın
bu performansla.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Aman tanrım.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
kalmam gerekiyordu
ayak parmaklarımda daha uzun süre.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
Ne yapıyorsun?
Michael, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Herkes bunun hakkında konuşuyor.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine mutlu bir şekilde bağırır)
- (Yusuf gülüyor)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSEPH: Hepiniz bunu görüyorsunuz
bu gece orada mıyız?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Bunu gördünüz mü?
-(Katherine
belirsiz konuşuyor)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Haydi,
hepiniz işinizi yaptınız!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Bu benim oğlum. Bu benim oğlum.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Sıradan bir para kazanma makinesi.
(kıkırdar)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hey, yapacağız
sonra görüşürüz Mike.
- MICHAEL: Evet.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Evet, hoşça kal Mike.
- Sorun değil anne.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Ona veremedim
bir gece, öyle mi?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito alay eder)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
Joseph:
Ne?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(yavaşça gülüyor)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSEPH: <i>Peki, şimdi
Şunu açıklığa kavuşturmama izin ver, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>On mu, 11 mi yoksa 12 mi?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Kaç galibiyetiniz var?
Sen...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
Bu şu anki dünyanın 13'ü
terfi ettirdiğim şampiyonlar.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
110 savaşçımız var
şu anda ahırımızda.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Ama yapacağım
sana şunu söyle, tamam mı?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Büyük iş
bu patlama olacak mı?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Hafif sınıf.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
O gençleri alacağım
yıldızlar zirveye kadar çıkıyor.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Evet öylesin. (güler)
- Evet.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Hayat güzel dostum.
- Evet öyle.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (ikisi de gülüyor)
- Evet öyle.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Şu Kübalılar,
doğrudan Castro'nun kendisinden.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Elbette. (kokluyor)
- Evet.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Evet, evet, evet, evet.
- Ah, evet.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Şimdi...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
ne istedin
benimle konuşmak için mi?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
almayı düşündün mü
müzik işine mi girdin?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Çapraz tip bir şey mi?
- Seni takip etmiyorum.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Peki, almak üzereyim

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- çocuklarım dünya turunda.
- Hmm.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Biliyorsun, başlayacağız
Kuzey Amerika ile.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Bilirsin, sadece stadyumlar.
- Hmm.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Bilirsin, en büyüğü.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Dünyaya göstermenin zamanı geldi
Jackson'ların geri döndüğünü.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Hemen. Tamam aşkım.
- Ve her zamankinden daha büyük.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Satışlarını gördün
<i>Thriller</i>'da.

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Ha?
- Mm-hmm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
İnsanlar olacak
duvarlara tırmanmak.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(ikisi de gülüyor)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Michael orada olacak mı?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(çakmak hızla kapanır)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Tabii ki Michael'ın
orada olacağım.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. Bunu duymak güzel.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Şimdi, bundan benim çıkarım ne?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Seni izliyordum Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Seni şahin gibi izliyorum.
- Hmm. (kıkırdar)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Yolu seviyorum
savaşçılarınızı tanıtıyorsunuz.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Hı-hı.
- Sen pazarlamanın kralısın.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Bilirsin, ben sadece...
Sanırım sen ve ben,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
eğer bir araya gelseydik,
biz...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...oluşturabiliriz
iyi bir ortaklık.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Ben ve sen?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Seninle iyi bir anlaşma yapacağım.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Anlaşmaları severim.
- (çakmağı bırakır)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
ihtiyacım var...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
bu çocuklarım için.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Ona ihtiyacım var.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Biliyor musun, sanırım
onlar bunu hak ediyorlar...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce sponsorlukları.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Demek istediğim, ticaret
pazarlama, beni duydun mu?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Demek istediğim, çok büyük olmalı.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
Ve bunu yalnızca sen ve ben yapabiliriz.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Adı geçecek...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- Zafer turu.
- Hmm.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(dişlerini emer)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(dili tıklar)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Senin için bir şeyim olabilir.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Almak istiyorlar
oyuna geri döndük.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael olabilir
markanın yüzü,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
biraz reklam yap.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Elbette.
- (kıkırdar)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Görebiliyorum.
- Evet.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Ama sen olmazdın
bana saçmalıyor,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
ister misin Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Çünkü eğer
Michael'ı alamıyorum...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(TV'de dramatik müzik çalıyor)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine gülüyor)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Şimdi, bu... şimdi, bu
en sevdiğim kısım. (güler)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
yapacağım
Bunu sana bırakıyorum Michael.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Henüz gidemezsin.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Hayır,
Yatacağım. Yorgunum.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Sonuna kadar kalmalısın.
Bu en iyi kısmı.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Annen yoruldu bebeğim.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Bana bir iyilik yap. Emin olun
ışıkları kapatır mısın?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- İyi geceler anne.
- İyi geceler.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(televizyonda müzik devam ediyor)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(kıkırdar)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(hafifçe uğultu)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(uğultu devam ediyor)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(alçak sesle sesleniyor)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(seslendirme devam ediyor)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(nefesi kesilir)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Neden buradasın?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Ne? bir baba olamaz mı
oğlunu ziyaret mi ettin?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
En çok satan rekor
tüm zamanların,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
Gary'li fakir bir çocuktan.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Kim düşünebilirdi?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Ben. düşündüm.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(kıkırdar)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Buraya gel.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Yusuf biliyorum
bir şey istiyorsun.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...sana ihtiyacım olacak
Kardeşlerinle gezmeye.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Şimdi bunu yapmana izin veriyorum
o albümü tek başına.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
sana ihtiyacım olacak
bunu benim için yapmak için.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Ailen için.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Artık çocuk değilim
Joseph.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- Ve sen benim menajerim değilsin.
- İşte başlıyoruz.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
başlamam lazım
kendi hayatımı yaşıyorum.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Kendi başıma.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Tıpkı diğer herkes gibi.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Sen herkes gibi değilsin.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Yani bana şunu söylemeye çalışıyorsun

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
tedavi edilmek istiyorsun
bir yetişkin gibi mi?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Elbette.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Sen istiyorsun
bakın dünya nasıl bir yer...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...aile olmadan
bu seni korur.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(menteşeler gıcırdıyor)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Bir aile olmadan...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
seni anlıyor.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Seni senden başka kimse anlamayacak
bu yerin dışında.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Orada olacaksın
Dünyadaki tüm para,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
insanlarla çevrili
kim "evet" diyecek

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
her şeye.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
İstediğin bu mu?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Bu nasıl bir anlam taşıyor?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
Ben...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
Don King'i ara

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
ve ona söyle
turu yapıyorsunuz.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
istemediğini biliyorum
aileni hayal kırıklığına uğratmak için.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael derin nefes alır)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(kapı kapanır)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(iç çeker)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" çalıyor)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Sen bir bütünsün
yeni nesil ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Yaptığın işi seviyorsun ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Pepsi'yi harekete geçirin ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Bu seçim sana kalmış,
hey-ey ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- MÜDÜR: Kes! Kesmek! Kesmek! Kesmek!
- ♪ Sen Pepsi'sin... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (müzik durur)
- ADAM: Kesiyoruz arkadaşlar.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Pekala, işte ihtiyacım olan şey.
Düşünüyorum...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...kamerayı içeri çekeceğim
sen buradayken.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
yakın çekim yapmam lazım
Sen zirvedesin,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
o yüzden sadece kamerayı hisset
sen aşağı inerken.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Tamam aşkım.
- Tamam, harika. Elbette.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
MÜDÜR:
Tamam millet.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(homurdanıyor) İşte başlıyoruz.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
Bu nedir?
Elimizde ne var, altıyı mı alalım?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (sessizce inler)
- Şanslı altı. Şanslı altı.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
İşte başlıyoruz. Enerji, millet!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Jackson'ları seviyorsun.
Jackson'ları seviyorsun.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Pepsi'yi seviyorsun. Hadi gidelim!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- KADIN: Bir işaretleyici!
- (işaretçi çekilir)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- 2. ADAM: B işareti!
- (işaretçi çekilir)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- ADAM 3: C işareti.
- (seyirci tezahürat yapıyor)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (işaretçi çekilir)
- YÖNETMEN: Ve oynatma.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" çalıyor)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(havai fişekler patlıyor)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (müzik kaybolur)
- (cızırtılı)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(boğuk tezahürat)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(çarpık sızlanma)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(çarpık inleme)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (müzik devam eder)
- (çığlık atarak)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Kes şunu.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- ADAM: Söndür şunu!
- (Michael inliyor)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(mikrofon geribildirimi)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (inleyerek)
- TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (bağırarak, çığlık atarak)
- (inleyerek)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Ne oldu?
- (inilti)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Geri çekil,
yedekle, yedekle.
- Bill, onu buradan çıkar.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Buradayım, buradayım.
Buradayım Michael.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Kaldır onu, kaldır onu.
- Buradayım Joker. Buradayım.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hey, yapacaksın
iyi ol, tamam mı?
İyi olacaksın.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
Fatura:
Haydi, Mike. Yolu açın!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(insanlar çığlık atıyor
ve bağırarak)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Yolumdan çekil!
Michael, geliyorum!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (inliyor)
- Geri çekilin! Yolumdan çekil!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Yolu açın!
Geri çekilin! Geri çekilin!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Yolu açın!
Taşınmak! Hareket edin lütfen!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(boğuk bağırışlar ve feryatlar)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
Fatura:
Affedersin!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(fısıldayarak)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(telefon çalıyor)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Yusuf nefes verir)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(parmaklara vurmaya devam eder)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(belirsiz P.A. duyurusu)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Kate, hadi.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Seninle konuşmam lazım.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Sayın.
- Ben onun babasıyım.
Joseph Jackson.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Bu onun annesi Katherine.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- MERHABA. Seninle tanışmak çok güzel.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Teşekkür ederim.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Peki, oğlun
stabil durumda.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Elbette.
- DOKTOR: Tamam mı?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
Ve biz getirmeye çalışıyoruz
kalp atışları azaldı,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
ama çok acı çekiyor.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Tamam aşkım. Ne zaman iyileşecek?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Bunu söylemek için çok erken.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Olacak
uzun bir yol, tamam mı?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Üçüncü derece yanıkları var
ve ciddi sinir hasarı.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
Joseph:
Tamam.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
O hiç olacak mı sanıyorsun?
tekrar performans gösterebilecek misiniz?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Durmadan?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
:
Joseph.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Bay Jackson,
oğlunuz neredeyse ölüyordu.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Biliyorum ki.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Peki, eğer bu ateş
kıyafetlerini kapmıştı

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
ya da yüzüne yandı
ve gözler, o burada olmazdı.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Oğlumu tanıyorum.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
Ve tek şey
bu onu iyileştirecek

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
elde ederek
tekrar o sahneye.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
İşte orada yaşıyor.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- DOKTOR:
Bunu anlıyorum efendim.
- LA TOYA: Aman Tanrım.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Ama biraz zaman alacak.
- Yapıyor musun? Elbette.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
Doktor:
Evet, öyle. Ama Bay Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
ihtiyacı olacak
oraya ulaşmak için desteğiniz.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
Üzgünüm.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(nefes verir)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
KADIN (uzaktan bağırarak):
Senin için dua ediyorum Michael!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DOKTOR: Bu pek olası değil
bu tekrar büyüyecek.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Ameliyata ihtiyacın olacak
yara dokusunu lazerle tedavi etmek

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
ve kafa derisinin bir kısmını gerdirin
yanık üzerinde.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
Elbette? biz ekleyeceğiz
bir implant
kafa derisini korumak için.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Peruk takmam gerekecek mi?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Peki, tam orada.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Ne tür bir peruk?
Tam bir peruk gibi mi?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Söylemesi zor.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Protez var
deneyebileceğimiz saç örgüleri,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
ama görene kadar bilemeyiz
Gelecek hafta ameliyatın nasıl geçeceğini.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(belirsiz P.A. duyurusu)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(kalabalık belli belirsiz bağırıyor
uzakta)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Sen...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
kalmak zorunda kalacaksın
bir süre Demerol'da.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
istemiyorum
ilaç almak.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Dürüst olmalıyım
Bay Jackson,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
onlara ihtiyacın olacak.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Değiştirmemiz gerekiyor
İmplant periyodik olarak.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Sinirler
orada açığa çıkıyorlar.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Çok acı çekeceksin.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Dinlenmene izin vereceğim
ama sonra döneceğim.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
KADIN: Biz burada kalacağız.
Sen daha iyi olana kadar Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
MUHABİR:
Kişi sayısını görüyorsunuz.

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
zaten toplanmış olanlar
hastanenin dışında.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Eğer bu bir vasiyet değilse

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
yıldız gücüne
Michael Jackson'ın,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Ne olduğunu bilmiyorum.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...geri dönmeyeceklerini söyle
Jackson iyileşene kadar.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (televizyonda eşek anırıyor)
- (kapı açılır)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Elbette.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Tamam Joker.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Tüm favorilerini aldım.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Altın Tapınak...
- (Katherine gülüyor)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- sevgilerini gönderiyorlar.
- Altın Tapınağın

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- en sevdiğin Michael.
- Biraz Meksika yemeği var.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Çince. Biraz kızarmış tavuk.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Bunları bile aldım
sevdiğin küçük kırmızı şekerler.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Teşekkürler Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Onu orada bırakabilirsin.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Aç değilim.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Ah. Tamam aşkım.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Hepinizi bununla baş başa bırakacağım.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Tamam aşkım. Teşekkürler Bill.
- Mm-hmm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(kapı kapanır)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(monitör bip sesleri)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Üzgünüm Michael.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Seni korumalıydım.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Anne, istemiyorum
bunu hemen tartışın.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Tamam aşkım.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(monitör bip sesleri)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Yusuf'u kimse durduramaz.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Hiç kimse.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Sadece şunu biliyorsun,
ne olursa olsun,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Senin için burada olacağım...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...her zaman.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
almalıyım
Şimdi biraz dinlen, anne.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
Bu senin hatan değil.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(nefes verir)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(nefes titriyor)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
KADIN (uzaktan):
Dünyanın sana ihtiyacı var Michael!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(asansör zili çalıyor)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
-BRANCA:
Nasıl hissediyorsun?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
Bilirsin,
Hala çok acı çekiyorum.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Ama doktorlar söylüyor
İyileşiyorum, yani...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
-BRANCA:
Bu iyi bir haber.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Bütün bu çocuklar burada...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
tamamen iyileşmeyecekler

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
ve yanıklar var
vücutlarının her yerinde.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Sadece kalbimi kırıyor.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Gerçekten öyle.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Biliyor musun, bu beni düşündürdü...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Onlar için daha fazlasını yapmam gerekiyor.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Ne kadar alıyoruz
kaza için mi?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Olmalı
yaklaşık yedi rakam.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Bağışlanan her kuruşa ihtiyacım var
Buradaki yanık merkezine.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Lütfen, yapmalısın
bunu gerçekleştir.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Evet, elbette.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael iç çeker)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Gerçekten uykum geliyor.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Bunlar ağrı kesici ilaçlar.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Biraz dinlen

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
ve geleceğim
yarın seni kontrol ederim.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Tamam aşkım.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Bunu getirdin mi?
- Ah, fare.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Evet. Bu benden.
- (kıkırdar)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Bunu seviyorum.
- İyi.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Teşekkür ederim Branca.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: <i>Eğer o çocuk bunu yapmazsa
turneye çık...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...sahip olduğumuz her şey
parçalanıyor.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Anlaşmalardan bahsediyorum
sponsorluklar, itibarımız.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Her şey.
Her şey gitti.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Her şey burada.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Oğlanlar başaramayacak
artık gezmek için.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Michael olmadan olmaz.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Oğlunuz yoğun bakımdan yeni çıktı.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael asla yapmak istemedi
Zafer turu başlayacak.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Bütün bunları sen planladın
arkasından.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(iç çeker)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Ne zaman anlayacaksın
kendi yolunda mı?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
Ve bazen ihtiyacın var
yoldan çekilmek için.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
Aksi takdirde,
onu kaybedeceksin.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Peki ya diğer oğlanlar?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Kendi yollarını bulacaklar.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
Ne yapıyorsun?
<i>Bir şey biliyor musun Bill?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
Fatura:
Bu nedir?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
Ne yapıyorsun?
Tanrı bana çok iyi davrandı.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Sahip olduğu. (kıkırdar)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Sadece kaza değil.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Biliyor musun, ben... neredeyse ölüyordum...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...ama bana verildi
ikinci bir şans.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Evet...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Tanrı sana bir hediye verdi oğlum.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Bir platform...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...tüm dünyaya ulaşmak.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Bunu görmezden gelemem.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Hayır.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Işığımı parlatmalıyım.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Sevgiyi ve neşeyi yayın.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
İyileşmek için.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Evet.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Bu benim kaderim.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Buna gerçekten inanıyorum.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Peki neden odaklanmıyoruz
önce seni sağlıklı kılmak için,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
o zaman bunların hepsini yapabiliriz
yapmanız gereken şeyler.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Turu yapacağım.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Emin misin?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Ailem için.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Ama o zaman hazırım Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
ona bakacağım
doğrudan göze.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Bu benim hayatım.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Benim yolum.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Bana ait.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>Tamam, hadi dışarı çıkalım
orada ve o sahneyi yerle bir edin.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
Ne yapıyorsun?
<i>Evet.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>İzleyicilere ver
hak ettikleri şeyi.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- TITO: Evet.
- Şimdiye kadarki en iyi gösteri.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
Joseph:
<i>Sana ne düşüneceğini söyledim.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Sizi seviyorum çocuklar.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
Joseph:
<i>Sen herkes gibi değilsin.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
benden mi oğlum?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
<i>Ben de seni seviyorum Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Gerçekten istiyorum.
- Ben de seni seviyorum Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
Joseph:
<i>Başka kimse seni anlamayacak</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>buranın dışında.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
Üç numarada "Jackson'lar". Bir...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>iki, üç...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
HEPSİ:
Jackson'lar!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
Joseph:
<i>Bu çocukları biraz dinlendirdikten sonra</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Planlıyorum
uluslararası bir tur.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
MUHABİR:
<i>Michael'la mı?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Evet, vuracağız
tüm büyük arenalar

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
ve stadyumlar.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Bu sadece başlangıç

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- Zafer turundan.
- Daha fazla program mı ekliyorsunuz?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(kıkırdar): Evet,
her kıtaya ulaşacağız.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Ama her şeyden önce gidiyoruz
Paris'e, Londra'ya, Tokyo'ya,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Güney Afrika. Adını sen koy,
orada olacağız.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Bu en büyüğü olacak

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>herkes gördü.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
Ne yapıyorsun?
<i>Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- ("İnsan Doğası" çalıyor)
- Şşşt! Şşşt! Şşşt!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (tezahürat)
- Şşşt! Şşşt!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Neden? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Uzanıyorum ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Gece boyunca ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Şehir göz kırpıyor
uykusuz bir göz

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Onun sesini duy ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Penceremi salla ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Tatlı baştan çıkarıcı iç çekişler ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Çıkar beni dışarı ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ Geceye doğru ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Dört duvar bunu başaramaz
bu gece sarıl bana ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Şşşt, şşt!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Eğer bu kasaba
sadece bir elma ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ O zaman izin ver bir ısırık alayım ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ "Neden? Neden?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Neden? Neden? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ "Neden? Neden?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Neden? Neden? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Uzanıyorum ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Bir yabancıya dokunmak ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Elektrikli gözler
her yerdeler ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Şşşt, şşt!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Şu kızı gör ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(çığlık atıyor)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ İzlediğimi biliyor ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Bakış şeklimi beğeniyor ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Eğer derlerse ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (seyirci birlikte şarkı söyler)
- ♪ "Neden? Neden?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Neden? Neden? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ "Neden? Neden?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Neden? Neden? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Bu şekilde yaşamayı seviyorum ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Bu şekilde sevmeyi seviyorum ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(nefes nefese)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Bu taraftan! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Ah, neden? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Bu taraftan! Ah, neden? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Uzanıyorum ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (müzik durur)
- (seyirci tezahürat yapıyor)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Şşşt! Şşşt!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (bağırarak)
- Şşşt! Şşşt!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Şşşt! Şşşt!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ Geceye doğru ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(müzik çalmaya devam eder)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Sokağı hayal ediyorum ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Herkes şarkı söylesin.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Eğer derlerse ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
Seyirci:
♪ "Neden? Neden?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Neden? Neden? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Herkes!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Neden? Neden? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Onlara bunu söyle
bu insan doğasıdır ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Neden? Neden? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Eğer derlerse,
"Neden? Neden? Neden? Neden?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ooh, söyle onlara ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Neden ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Bana bu şekilde mi davranıyor? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Eğer derlerse,
"Neden? Neden? Neden? Neden?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ooh, söyle onlara ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Selam!
Bana böyle mi davranıyor? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Bu şekilde yaşamayı seviyorum ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Bu taraftan! Ah, neden? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(seslendirme)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(vurmalı dolgu)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(tezahüratlar yükselir)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(ciyaklıyor)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(şarkı biter)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
Kadın:
Seni seviyoruz Michael!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(tezahürat)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (gülüyor)
- (bağırma, tezahürat)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Herkese iyi iş çıkardık.
- Evet!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (heyecanlı gevezelik)
- ADAM: Bunu gördün mü?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Onları duydun mu?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Dostum, harika hissediyorum.
Harika hissediyorum.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Nasılsın?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(konuşma devam ediyor)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Değil mi Tito?
- TITO: Haklısın.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Artık zamanı geldi millet.
- KADIN: İyi eğlenceler.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Hadi Jackson'lar.
- TITO: Bir tane daha!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Kalabalığı duydun mu?
- Bu doğru. -İşte başlıyoruz.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
SUNUCU:
Nasılsın Los Angeles?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(seyirci tezahürat yapıyor)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Orada nasılsın?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(belli belirsiz devam ediyor)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Gece Gündüz Çalışıyorum"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
SUNUCU: Hadi bir parça yapalım
tarihin milleti!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(seyirci tezahürat yapıyor)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(seslendirme)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(saçılma)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Ah, ah! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Ooh, tatlım ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz, ah, ah ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Ama aşk nedir kızım ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Her zaman gözden uzak olursam? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Vay! Bu yüzden ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ Ve çalışıyor olacağım ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Gün doğumundan gece yarısına kadar ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Bekle ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Yorulmaya başladım ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Bekle anne ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Ah, ah! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(müzik devam eder)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Teşekkür etmek isterim

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
altı muhteşem gece için
Burada, Dodger Stadyumu'nda.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Ayrıca teşekkür etmek istiyorum
tüm grup.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
İnanılmazlardı.
Ve en önemlisi...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Kardeşlerime teşekkür etmek istiyorum...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...ve siz hayranlar.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(seyirci tezahürat yapıyor)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(ses verir)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(üst üste bağırarak)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Aşağı indir. Aşağı indir.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Müziği indirin.
Getir onu.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(müzik kesilir)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Dinle.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Şunu söylemek isterim ki...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...bu bizim sonumuz
ve son tur.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Bu bizim veda turumuz!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
DİNLEYİCİLER (ilahi söyleyerek):
Michael! Michael! Michael!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
Ne yapıyorsun?
Hepiniz harikaydınız.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Uzun bir 20 yıl oldu.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(ilahi söyleyerek):
Michael! Michael! Michael!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
Ve hepinizi seviyoruz.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Vay! İşte bu yüzden ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ Ve çalışıyor olacağım ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Gün doğumundan gece yarısına kadar ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Bekle ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Çok yoruldum ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Bekle anne ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Beni çalıştırıyorsun
gece gündüz çalışıyorum ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Ah, ah! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(seyirci tezahürat yapıyor)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
İyi geceler! Seni seviyorum!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
KARDEŞLER:
Seni seviyoruz!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(müzik devam eder)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(tezahüratlar yükselir)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Seni seviyoruz Los Angeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(seyirci tezahürat yapıyor)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Siz çok güzelsiniz!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(seyirci tezahürat yapıyor)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
İyi geceler Los Angeles!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Teşekkür ederim!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
Joseph:
Michael!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Bunu neden söyledin?
Ne dedin?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
İşimizin bittiğini mi söyledin?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
işimiz bitmedi
Ben işimizin bittiğini söyleyene kadar.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Michael! Hadi bunun hakkında konuşalım!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Merhaba Joe.
- Ben hâlâ senin babanım!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Bitti.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
DİNLEYİCİLER (ilahi söyleyerek):
Michael! Michael! Michael!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(ilahi devam ediyor)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(tek nota çalınır)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(nota iki kez çalınır)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(ilahi devam ediyor)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(yer gürlüyor)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(nota üç kez çalınır)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
DİNLEYİCİLER (ilahi söyleyerek):
Michael! Michael! Michael!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(nota iki kez çalınır)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(ilahi devam ediyor)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(tek nota çalınır)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(yükselen notalar çalar)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Kötü"
Michael Jackson oynuyor)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(seyirci tezahürat yapıyor)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(iç çeker)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(tezahürat ve bağırışlar)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(çığlık atıyor)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (çığlık atarak)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Senin kıçın benimdir ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Sana doğruyu söyleyeceğim, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Sadece yüzünü göster
güpegündüz, ah ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ sana söylüyorum
nasıl hissettiğime dair, ah ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Aklını inciteceğim ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Öldürmek için ateş etmeyin ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Şamon, şamon ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Üzerime koy, ah ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Peki ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ sana veriyorum
üçe kadar sayıyorum, ah ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Eşyalarını göstermek için
ya da bırak öyle olsun, ah ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ sana söylüyorum ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Sadece ağzına dikkat et, ah ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Oyununu biliyorum ♪
- (bağırarak)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ Ne demek istiyorsun, ah ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Eh, diyorlar ki
gökyüzü sınırdır ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ Ve bana
bu gerçekten doğru, ah ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Ama dostum,
hiçbir şey görmedin ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Ben gelene kadar bekle
çünkü ben kötüyüm ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Kötüyüm, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Kötü, kötü ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Evet, kötü olduğumu biliyorsun ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Ben kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Kötü olduğumu biliyorsun, kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ Ve tüm dünya
hemen cevap vermeliyim ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Bir kez daha söylemek gerekirse
kim kötü? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(müzik devam eder)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Söz bitti ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Yanlış yapıyorsun ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Seni kilitleyeceğim
çok geçmeden ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Yalan gözlerin
sana doğruyu söyleyeceğim, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Öyleyse dinle ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Kavga etme, ah ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Konuşman ucuz ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Sen erkek değilsin, ah ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Taş atıyorsun
ellerini saklamak için ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Eh, diyorlar ki
gökyüzü sınırdır ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ Ve bana
bu gerçekten doğru, ah ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Ama dostum,
hiçbir şey görmedin ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Ben gelene kadar bekle
çünkü ben kötüyüm ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Kötüyüm, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Kötü, kötü ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Evet, kötü olduğumu biliyorsun ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Ben kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Kötü olduğumu biliyorsun, kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ Ve tüm dünya
hemen cevap vermeliyim ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Bir kez daha söylemek gerekirse
kim kötü? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(müzik devam eder)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Ah! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Vay! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Değiştirebiliriz
yarın dünya ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Bu olabilir
daha iyi bir yer ol ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Eğer hoşlanmıyorsan
ne söylüyorum ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ O zaman yapmaz mısın
yüzüme tokat mı atayım? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Çünkü ben kötüyüm ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Kötüyüm, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Kötü, kötü ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Evet, kötü olduğumu biliyorsun ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Ben kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Evet, kötü olduğumu biliyorsun ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Ben kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ Ve tüm dünya
hemen cevap vermeliyim ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Bir kez daha söylemek gerekirse ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Evet, kötü olduğumu biliyorsun ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Ben kötüyüm ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Kötü olduğumu biliyorsun, kötüyüm ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Biliyor musun, hadi ♪
- <i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ Ve tüm dünya
hemen cevap vermeliyim ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Bir kez daha söylemek gerekirse ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Kötü olduğumu biliyorsun ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Biliyorsun, biliyorsun ♪
- <i>♪ Kötü, kötü ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Gerçekten çok kötü ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ Ve tüm dünya
hemen cevap vermeliyim ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Ah! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Bir kez daha söylemek gerekirse ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Kim kötü? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (şarkı biter)
- (seyirciler yüksek sesle tezahürat yapıyor)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(yoğun nefes alıyor)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>Pekala.
- (bağetlerin takırdaması)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Seni Geri İstiyorum / ABC Karışık"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Ah! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Vay! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Seni kendime aldığımda ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Seni etrafta istemedim ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ O güzel yüzler
seni her zaman yarattım ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Kalabalığın içinde öne çıkın ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Ama birisi seni seçti
gruptan ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Tek gereken bir bakıştı ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Artık çok fazla
benim için çok geç ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ İkinci kez bakmak için ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Ah bebeğim,
bana bir şans daha ver ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Seni sevdiğimi göstermek için ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Lütfen izin vermez misin ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ Kalbine mi döndün? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Ah, tatlım,
Gitmene izin verecek kadar kördüm ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Gitmene izin vermek için bebeğim ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Ama şimdi seni gördüğümden beri ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Seni geri istiyorum ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Evet, şimdi yapıyorum ♪
- <i>♪ Seni geri istiyorum ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, ooh, bebeğim ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Herkes ellerini çırpsın!
Hadi! Vay!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Bir, iki, üç ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Aşk bu kadar kolay
olabilir. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Orada olacağım"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Sen ve ben bir anlaşma yapmalıyız ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Yapmalıyız
kurtuluşu geri getir ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Aşkın olduğu yer ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Orada olacağım ♪
- <i>♪ Orada olacağım ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Ulaşacağım
elim sana ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ İnancım olacak
yaptığın her şeyde ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Sadece adımı söyle ♪
- <i>♪ Sadece adımı söyle ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ Ve ben de orada olacağım ♪
- <i>♪ Orada olacağım ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Bilmiyor musun bebeğim,
evet evet ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Orada olacağım ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Herkes şarkı söylesin!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Orada olacağım ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Sadece adımı söyle ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Orada olacağım ♪
- <i>♪ Orada olacağım ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Sadece şuraya bak
omuzların tatlım ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Orada olacağım ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Herkes şarkı söylesin, evet ♪
- <i>♪ Oh, söyle bebeğim ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Orada olacağım ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Sadece adımı söyle ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ Ve ben... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Orada ol. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Burası Otel"
Jackson'ların çaldığı sahneden)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Ah! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(seslendirme)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Günah içinde yaşa ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ On yıl önce bu günde,
kalbim hasret çekiyordu ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Yapacağıma söz verdim
asla geri dönmeyeceğim ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Bebeğimin kalbimi kırdığı yer
ve beni özlem içinde bıraktı ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Hee! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Odaya girdiğimizde,
yüzler vardı ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Bakıyorum, göz kamaştırıyorum,
içimi parçalıyor ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Birisi şöyle dedi:
"Sonuna hoş geldin" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Sonra gözlerle gülümsediler ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Öyle görünüyordu
sanki beni tanıyorlarmış gibi ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ Bu beni korkutuyor ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Merdivenlerden yukarı çıktık
hala kasvet gizliyor ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ İki kız vardı
odamda oturuyorum ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Yüzüme doğru yürüdü,
"Burası" dedi ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ "Tanışıyoruz" dedin
öğlen burada" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Burası Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Millet!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Heartbreak Hotel'e hoş geldiniz ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Burası
Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Umut öldü ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Sahip olduğumu düşündü
başka bir sevgili için aldattım ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Görmek için arkamı dönüyorum
gizli görevde olduğumu ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Şimdi yapamam
bu kızı ikna et
başkası yok ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Hee! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Birisi kötü
ruhumu incitmek için ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Her gülümseme bir denemedir ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Aldanarak düşündüm
beni incitmek için ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Sonra adam
yan komşu söylemişti ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Gözyaşları içinde buradaydı
15 yıldır" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Bu beni korkutuyor ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Vay! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Bu yere geldik,
kötülüğün yaşadığı yer ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ O kötü kadınları buldum
Bu tuhaf oteli işletiyorum ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Sefra ve Sue vardı,
tanıdığım her kız ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ Ve bebeğim şöyle dedi:
"Aşk bitti" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Ah! ♪</i>
- ♪ Burası Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Millet!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Çok kötü, Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Burası
Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Birisi kalbimi bıçakladı ♪
- <i>♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Burası Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪</i>
- ♪ Vay! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ On yıl önce bugün ♪
- <i>♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Burası Kalp Kırıklığı Oteli ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Kalp Kırıklığı Oteli ♪</i>
- ♪ Vay! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(seslendirme)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Biliyorsun öyleydim,
Merak ediyordum ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Bilirsin, eğer ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Devam edebilseydin ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Çünkü kuvvet
çok fazla gücü var ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ Ve bu beni etkiliyor
♪ gibi hissediyorum

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Bu bana şöyle hissettiriyor: ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Ah! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("Tavana Kadar Durma
Sen Yeterince" oynuyor)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Ah, bebeğim ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Gücüne devam et ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Kalp kırıklığı ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Düşman hor görür ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Sonsuz ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Aşk gözlerimde parlıyor, ooh ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ O halde bırak sevelim ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Bizi saatlerce gezdir ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Şikayet etmeyeceğim ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Ah! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Çünkü senin aşkın
tamam, tamam, ooh ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Ah! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Ah, bebeğim ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Gücüne devam et ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Kalp kırıklığı ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Düşman hor görür ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Sonsuz ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Aşk gözlerimde parlıyor, ooh ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ O halde bırak sevelim ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Bizi saatlerce gezdir ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Şikayet etmeyeceğim ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Ah! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Çünkü senin aşkın
tamam, tamam, ooh ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Çok güzel ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Şimdi bu duygu mu ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Şikayet etmeyeceğim ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Ah! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Güç sevginin gücüdür ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Yapma bebeğim ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Gücüne devam et,
durma ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Devam et sevgilim ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Durma
yeterince alana kadar ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Devam et ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(saçılma)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(müzik kaybolur)